常见会展活动用词及其翻译问题.pdfVIP

年第 期 2010 4 No.4 2010 福建广播电视大学学报 ， 总第 期 82 Journal of Fujian Radio TV University General No.82 ， 常见会展活动用词及其翻译问题 王振南 福州大学 福建福州 ( ， ， 350108) 表示会展活动的同义词很多 而常见词典给出的定义往往又不准确 因此 经常出现用词不当或错 摘要： ， ， ， 译等问题 对此 本文对会展活动的特点进行了研究 澄清了有关词汇的使用与翻译中的常见问题 。 ， ， 。 关键词 会展活动 词汇 特点 翻译 ： ； ； ； 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H085.3 A 1008-7346 2010 04-0024-04 会展活动不仅是产品促销、吸引投资的主要 市、墟、场等等。限于篇幅，以下仅讨论几个容易 手段之一，还起着提高举办城市知名度、带动其 混淆的词。 它产业发展等方面的重要作用。但是，会展英译的 （一）Exhibition 的用词不当问题 相应研究几乎还是个空白。对此，笔者不久前已指 在中国会展活动的英译版名称中，Exhibition [1] 的使用比比皆是，如： （ ） 出了会展宣传英译中存在着的一些问题，但主要 China Beijing International 是从整体上进行分析的，本文则对会展用词方面 Aluminum Industry Exhibition ，Shanghai Interna－ 进一步补充探讨。 tional Energy-saving Advanced Building Material 一 探讨会展活动的词汇特点与翻译问题 ， 、 Exhibition Shenzhen International Furniture Exhi－ 首先，有关会展活动的种类繁多，而国内外对 bition 等等；但是，在美国与加拿大的会展名称中， [2] 几乎见不到 这个词，取而代之的往往是 这些活动又有不同的界定，造成了译者对相关词 Exhibition 汇理解上的困难。其次，有关会展活动的同义词或 这个词（当然还有其他词，如 与 Show fair e