从阐释学视角探讨译者的主体性兼谈魔戒译者主体性发挥.pdfVIP

第26 卷 第6 期 解放军外国语学院学报 Vol. 26 No. 6 2003 年11 月 Jour al of PLA U iversit y of Foreig La guages Nov. 2003 从阐释学视角探讨译者的主体性 ) ) ) 兼谈 5魔戒6 译者主体性发挥 唐 培 ( , 471003) : 译者主体作用是客观存在的, 传统的翻译理论研究往往忽视了译者) ) ) 这 翻译活动中最积极的因素本文 试图借助阐释学, 关注和考察翻译过程中译者主体性的体现, 并在分析 5魔戒6 译本的基础上, 认为翻译过程中从译本的 选择翻译目的及翻译策略的确定到对作品的阐释语言层面上的艺术再创造, 都是译者主体性的体现 : 阐释学; 译者主体性; 翻译过程 : H3151 9 : A : 1002-722X (2003) 06-0068-05 A Hermeneutic Exploration of Subjectivi ty of the Translator ) With The Lord of t he Ring as Example TANG Pei ( Departme t Six, PLA U iversity of Foreig La guages, Luoya g, He a Prov. , 471003, Chi a) Abstract: The subjective role of the tra slator as a active compo e t i the tra slatio process has lo g bee eglected i the t raditio al tra slatio studies. This article draw s o herme eutics to exami e the subject ivity of the tra slator i the tra slat io pro- cess. Through the a alysis of the tra slatio text of The Lord of the Ring, the author argues that subjectivity of the tra slator i - volves the choice of the source text, the setti g of tra slatio purpose a d tra slatio strategy, the comprehe sio a d i terpretatio of the text, a d the art istic creativity at the li guistic level. Key words: herme eutics; subjectivity; tra slatio process 1. , , / 0 ( 许钧, 2003: 6) , ( 朱志瑜, 2002: 43) 1990 # , , ( Susa Bass ett) # ( A dr†Lefe- , vere) 56 ( Transla- , tion, History and Culture) , , / / 0 , 0 ( 许钧, 2003: 9) , , , , ( 孙致礼, 2003: 121) , , , , ) ) )