会话话语的内嵌语列结构与意义磋商.pdfVIP

第7卷 第 1期 河 北 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) VD1．7 No．1 ’ 2007年2月 JournalofHebeiPolytechnicUniversity(SocialScienceEdition) Feb．2007 文章缩号：1673-2804(2007)01-0173-04 会话话语的内嵌语列结构与意义磋商 关家玲，刘丰· (中国矿业大学外国语言文化学院，江苏徐州221008) 关键词：会话话语；内嵌语列；意义磋商 摘 要：通过阐述会话话语中内嵌语歹IJ结构的四种类型：插入语列、前王语列、旁侧语列、 结束语列，论述了会话中意义磋商的基本模式与特点，并阐述了掌握意义磋商机制对提高学 生会话能力、交际能力的重要性。 ， 中图分类号：H319．9 文献标识码：A 20世纪7O年代末，二语习得研究界开始对互 指会话参与者对会话进行预测、觉察或遇到意义理 动性交际进行研究。语言哲学家Grice提出了著名 解困难时对话语进行的修改和重构，是会话者为了 的合作原则及其四准则：质准则、量准则、关系准 成功地进行交际而采取的一种积极的会话策略。 则和方式准则，体现了会话参与者如何运用合作原 在 日常会话中，有时参与者无须磋商就能清楚 则进行会话含义的推导，这是对语言学研究的重大 地表达和理解彼此的意思，如： 贡献。后来Leech等语言学家修正和重构了会话含 A：DidIhearthatthisisyourlastlecturehere? 意理论，其内容主要包括量原则、信息原则和方式 B：Yes，I’veacceptedaheRerteachingposi- 原则等三原则，这些理论在一定程度上是对合作原 tionelsewhere． 则的进一步发展。然而，语言哲学流派的研究更多 然而，在许多情况下，会话比较复杂，受话人 地强调了会话意义的表达和理解受言语行为理论和 在听到第一部分之后，对发话人的命题含义不知所 会话准则理论的制约，忽略了会话活动的动态磋商 云，或没有弄清楚其会话含义，不知道如何回答。 的特点。在近年来的话语分析领域中，语言学家在 这时，受话人可能会以重复、提问、请求解释等方 从静态的角度对话语进行描写的同时，更注意从话 式为发话者提供反馈 或进行澄清请求 (clarifica- 语的产生和理解等角度对话语进行动态分析。在会 tionrequest)；同样，发话人在受话人示意不理解 话过程的大多数场合下，由于不同的原因、意图和 其话语时．要根据受话者的理解能力、对背景知识 目的，说话人没有把 自己的真实意图完全、准确地 的了解程度以及受话者的反馈 ，以重复、解释、扩 表达出来。而受话者为了把握说话人的意义，需要 展、简化语言等调整话语的内容和谈话方式，帮助 根据话题、情景、交际目的等对会话意义进行磋 受话人理解。这个过程就是会话中的意义磋商，它 商，以达到共同的理解，所以会话话题的引入和发 使双方的交际目的在双方的磋商中得以顺利实现。 展．会话意义的表达和理解以及话轮的转换等，都 例 (1) 是在会话参与者的磋商中进行的，会话中的意义磋 A：Myroommateiscountinghtedays．(T) 商体现了会话活动的相互性和动态性…。 B：Well，countinghtedays?(I) A：Oh，she’Slookiftgforward to goinghome 意义磋商 forhtehoHday．(R)