利奇的意义七分法与英汉翻译的选词取义.pdfVIP

第 卷第 期 武夷学院学报 ２７ 6 Vol．２７ No．6 武夷学院学报 年第 期 年 月 ２００８ 6 ２００８ 12 JOURNAL OF WUYI UNIVERSITY DEC．２００８ 利奇的意义七分法与英汉翻译的选词取义 项湍舟 （武夷学院 外语系，福建 武夷山 354300 ） 摘 要：利奇把意义分成七大类，他认为词语的意义应该放在语言使用的社会环境中去考察。 不同类型的意义在翻译过 程中能够得到传递和表达的程度是不同的。 英汉语言词义灵活多变，他们所赋予每个词汇的意义和联想也存在着很大的 差异，均能导致词语意义界定的模糊。 要使译文与原文在意义和风格上做到对等，译者必须对译词的意义做出正确的选 择和判断。 在英汉翻译过程中，词汇意义的确立和选择尤其与文本的文化语境，语言的搭配习惯以及语域、语体有密切的 关系。 关键词：词汇；意义；选择；翻译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H315.9 A １６７４－２１０９(２００８)０6－００76－０4 定性，完全按照原文的句式和字典的释义来进行翻译 1 引言 是行不通的。 因此，正确理解词义并且确定词义是英 汉翻译的首要问题，译词的选择是英汉翻译成功与否 翻译是语言沟通的桥梁， 它是在译语中再现原语 的重要因素。 意义的过程。 词汇是翻译的最基本单位，一篇译文实 际上是由数以千百计的译词组成。 虽然人类的心理和 2 利奇的意义七分法 思维有其相通性，但英汉民族在自己的语言文化发展 过程中所赋予每个词汇的意义和联想，都有其独特性 意义按照不同的标准有不同的分类方法。 从语言 和偶然因素。 英汉两种语言中完全对等的词汇非常 结构层次的角度，意义可分为词素义、词义、句子义、 少。 一个英语单词可能表示汉语的几个意思，而其中 话语义和篇章义；从交际参与者的角度来看，意义可 的每条汉语意思又可能各对应另外几个英语单词。 例 分为表达意义（i n t e n d e d m e a n i n g ）和理解意义（i n t e r - 如，除了“ 死” 这个字，还有许许多多“ 死” 的同义词和 p r e t e d m e a n i n g ）； 从是否受语境和时间因素影响的角 近义词可供选择， 用一个汉字来表示 这个概念的 d i e 度，意义可分为命题意义（c o m p o s i t i o n a l m e a n i n g ）、句 词至少有 个，用二个汉字来表示 这个概念的词 12 d i e 子意义 （s e n t e n t i a l m e a n i n g ） 和话语意义（u t t e r a n c e 至少有 个， 用三个汉字来表示 这个概念的词 10 4 d i e m e a n i n g ）。 [2]P 131 利奇（G . L e e c h ) 在他的《 语义学》 ( S e - 至少有 个， 用四个汉字来表示的至少有 个。 [1]P 15