晚清洋泾浜英语发展历史及产生的原因探究.pdfVIP

口 陕西理工学院外国语学院张明杰 摘要本文着重探讨洋泾浜英语的发展历史阶段及其产生的原 问的“洋泾浜语”，即“广东葡语”。洋泾浜语是不同语言的人为了相 因，认为洋泾浜英语是西方殖民主义对华经济掠夺的产 互交际的需要而创造的一种杂糅了彼此母语特点的“混合语言”，洋 物，在晚清政府的对外交往中发挥了重要作用。 泾浜英语和广东葡语皆属于洋泾浜语的一种。作为一种贸易语言， 关键词广东葡语广州英语洋泾浜英语 广东葡语是葡萄牙殖民者于16世纪侵占我澳门之后产生，其主要 “洋泾浜英语”(Pidgin 服务于双边贸易。最先经由海路到达中国广州的欧洲人是葡萄牙 English)是中外商人自晚清时期开始使 用的一种“混合语言”。一些活跃在广州、上海等通商口岸不懂中文 人，于是葡萄牙语便首先与粤语产生某种混合，逐渐发展成为葡萄 的外国人与不通晓外语的中国人，为了进行交流和做生意而创造了 牙人与澳门地区(澳门在明朝隶属广东香山县)的华人之间通用的语 一种“破碎”英语。作为一种外国人和中国人相互交流的方式，这种 言。更确切地说，广东葡语是一种由葡萄牙语、英语、印度语、马来语 “破碎”英语主要流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故被称为“洋 和中国粤语混合组成的杂交语言，起初主要限于澳门地区使用，自 泾浜英语”。作为英语和汉语甬、粤、沪等地方方言相互接触、结合而 清初广东开关到18世纪中叶逐渐通用于整个广州El岸。最初，主要 产生的“混合语”，洋泾浜英语的语法不符合英语习惯，语音受汉语 是水手、中外商人和买办使用这种不中不西的广东葡语，后来这种 影响。基于现有的研究成果，本文将对洋泾浜英语的发展历史和产 语言也成为外国传教士和当地苦力、店主的主要交流手段。 生的原因进行简略探讨，以期更好地揭示其基本特征。 对于“广东葡语”的影响，葡萄牙女学者巴塔亚在20世纪50年 一、洋泾浜英语的前身——广东葡语 代末至80年代中期对“广东葡语”进行了深入研究。她认为，葡萄牙 在鸦片战争时期，作为清政府与西方列强交往的主要语言，英 人当时在澳门所用的语言是“一种以某种程度上来讲已成熟的语 语正式传人中国并逐渐发展成为贸易、外交和文化交流的重要工 言，有丰富的词汇量，语音、词法、句法已经稳定。这种语言在此地持 具。但是，早在18世纪初，在广州这一口岸城市就出现了流行于民 续了三百年，直到19世纪才开始消失”。自19世纪初到鸦片战争前 唱形式逐渐由宫廷传入民间；东晋时期，朝廷与西域民族交往日 《度曲须知》由明代沈宠绥所著，这一作品作为一部重要曲学作 益密切，彼此之间相互传授声乐技术，通过声乐技术之间的融合 品，全面阐述了戏曲歌唱中念字的格律及技巧方法，其中也着重论 和完善，使得当代声乐作品呈现为音乐和舞蹈的结合体；至隋唐 述了与声乐相关的语言问题。 时期，全面范围内声乐的演唱形式和声乐伴奏的器乐呈现多元化 《闲情偶寄》是我国最早的系统的戏曲论著，其由清代李渔所著， 趋势，并且当时的声乐作品已实现歌、乐、舞为一体的大型歌舞套 这一作品主要由词曲、演习、声容、器玩、居室、颐养、饮馔及种植等八 曲。由此可见，随着朝代的更替，传统以歌曲情感为音乐作品审美 方面内容构成。李渔曾在《闲情偶寄》中多次强调：演唱者切勿“口唱 趣味的形式进一步被淡化，综合性的声乐表演逐渐成为声乐作品 而心不唱，口中有曲而面上身上无曲”，应做到“唱曲宜有曲情”。 的主要演唱形式。 《南曲入声客问》是一部戏曲音韵论著，其由清代毛先舒所著， 三、近古时期的古代声乐以“意”为中心 这一作品主要围绕南曲唱词中的入声字的歌唱发音方法相关问题 《唱论》是我国现存最早一部较为系统阐述声乐演唱理论的专 为中心予以论述。 著，其由元代初期燕南芝庵所著。《唱论》继承了上古时期的“发声”理 《乐府传声》是一部戏曲声乐论著，其由清代徐大椿所著，这一 论和中古时期的“表情”理论，总结了宋、金、元朝代的演唱实践，全面 作品将音乐分解七小部分，包括正典礼、辨八音、分宫调、定律吕、造 论述了中国传统演唱理论。笔者研究《唱