目的论与翻译方法.pdf

第 17 卷 1 期 中国科技翻译 Vol. 17. No. 1 　　　　　　 　　　　　　 2004 年 2 月 CHINESE SCIENCE TECHNOLO GY TRANSLATORS JOURNAL Feb. 2004 ·译海论坛· 目的论与翻译方法 张锦兰 ( 皖南医学院外语教研室　芜湖市　241000) 摘 　要 　目的论是功能翻译理论中最重要的理论。本文以目的论为依据,分析了译者在翻译过程中所 选用翻译方法的目的性。认为翻译方法或策略必须由译文预期目的或功能来决定 ,并进一步指出 ,从 实现译文目的或功能角度来看 ,一些违反现有翻译标准的翻译方法应得到重新评价。 关键词 　功能翻译理论 　目的论 　翻译方法 　译文预期功能 Abstract 　Skopostheory is the most important theory in the functional school of translation studies Based on skopostheory , this paper argues that a translator always chooses translation methods purposefully. It holds that translation methods or strategies should be determined by the intended function of the target text and points out that certain translation methods which do not seem to conform to conventional translation criteria should be reappraised so that the purpose and function of the target text will be given due attention in the translation process. . Key words 　functional theory of translation 　skopostheory 　translation methods 　intended function of the target text 　　翻译早在公元前就已成为人们争论不休的 值理论 ,并指出理想的译文应该从概念性的内 话题。随着人类认知能力的发展 ,新的翻译理 容、语言形式和交际功能上与原文对等。她称 ( 论不断涌现。20 世纪 70 年代 ,德国出现了功 这种翻译为综合性交际翻译 integral commu 能派翻译理论。以文本目的为翻译过程第一准 nicative performance) 。另一方面 ,在实践中赖 则的目的论是功能派的主要理论。与传统“等 斯发现有些等值是不可能实现的 ,而且有时也 值观”不同的是 ,翻译目的论注重的不是译文与 是不应该追求的。翻译应该有具体的翻译要求 原文是否对等或译文是否“完美”,而是强调译 (translati