称呼语转换及语用翻译策略探究.pdfVIP

2011 12 ( ) Dec． ，2011 年 月 外国语文 双月刊 27 6 Vol． 27 No． 6 第 卷 第 期 Foreign Language and Literature (bimonthly)  称呼语转换及语用翻译策略探究 1 2 李先进 黄 信 (1 ． ， 4 2 10 0 1 ;2 ． ， 6 2 6 0 0 1 ) 南华大学外国语学院 湖南衡阳 四川民族学院英语系 四川康定 : ， 。 提 要 称呼语是言语交际过程的重要组成部分 是传递信息和交流感情的重要工具 它折射出语言与文化的密 ， 。 ， 切关系 体现了称呼语背后鲜明的民族文化特征 本文探讨了称呼语的转换及其功能 并从语用视角探讨英汉称 ， ， 。 呼语翻译的策略 以求获得最佳的翻译效果 为等值翻译的可行性提供一点启示 : ; ; ; 关键词 称呼语 转换 语用功能 语用翻译 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1674 － 64 14 (2011)06 － 0129 － 05 Code Switching of Address Forms and Pragmatic Translation Strategies LI Xian-j in H UANG Xin Abstract :Address form is an important integral part in the process of speech communication ，information transmission and emotional exchange． It can reflect the close relationship between language and culture and distinctive national cultural char- acteristics． This paper makes an analysis of code switching and pragmatic function of address forms and puts forward some pragmatic translation strategies from the perspective of pragmatics with the purpose of attaining the best translation effect and some hints on the feasibility of equivalence translation． Key words :address form ;switching ;pragmatic function ;pragmatic translation