诗歌翻译中的意象处理.pdfVIP

第 6卷 　第 1期 　　　　　　　　　　　 西安欧亚学院学报 Vo l. 6　No. 1 2008年 1月 　 　　　　　　　　　Jou rnal of X i’an Eu ra sia U n iversity J an. 2008 诗歌翻译中的意象处理 张清宏 (西安欧亚学院 外国语学院 ,陕西 西安 　710065) 摘要 :诗歌离不开意象 ,诗歌翻译中的意象处理关系着诗歌翻译的成功与否 ,具有极重要的意义 。 但凡优秀的诗歌译作 ,都凝聚着译者在意象处理中的匠心独用 ,精思巧构 。阐述了意象在诗歌翻 译中的作用和意义 。并分析归纳了意象难译的三点原因: 文化的差异 ,诗歌的模糊性 ,诗歌翻译 中的 “意 ”与 “形 ”之间的矛盾 。提出了意象处理的基本原则 :非比喻性意象应该保留 , 比喻性意象 应该变通 。 关键词 :诗歌翻译 ; 比喻性意象 ;非比喻性意象 ;保留;变通 ( ) 中图分类号 : H059　文献标识码 : A 　文章编号 : ×××××××× 2008 0 10072 04 Im age processing in tran sla tion of poem s ZHA NG Q ing - hon g ( School of Foreign L anguage s, X i’an Eura sia Un iversity, X i’an 7 10065, Ch ina) A b stract: Poem s cou ld not exist w ithou t im age s. In tran slation of poem s, it is of great importance to p roce ss the se im age s. A ll good tran slation s of poem s undoub tedly invo lve tran slators’w isdom of deal ing w ith im age s. Th is p ap er discu sse s the ro le and sign ificance of im age s in tran slation of poem s, and analyze s th ree m ain factors con tribu ting to the d ifficu lty in p roce ssing im age s in tran slation of poem s, wh ich are cu ltu ral difference s, amb igu ity of poem s, and dilemm a of tran slation in keep ing both m ean ings and form s. F inally, the p ap er p u ts forward the ba sic p rincip le for p roce ssing im age s in tran slation of poem s: for figu rative im age s, they shou ld be loyally retained; for nonfigu rative im age s, they shou ld be flexib ly tran sform ed. Key words: tran s lation of poem s; figu rative im age