跨文化因素与商务英语翻译的准确性.pdfVIP

2008年9月 重庆文理学院学报(社会科学版) Sep．，2008 of ofArtsand Sciences VoL27N0．5 Journal University Sciences(SocialEdition) 第27卷第5期 Chongqing 【语言文字研究】 跨文化因素与商务英语翻译的准确性 马驭骅 (四川外语学院外事处，重庆400031) [摘要]文章从跨文化的角度出发，对照翻译中的准确性标准，分析了影响商务英语翻 译的跨文化因素，从商务活动、商标两个方面阐述了跨文化因素对商务英语翻译准确性的影 响，指出只有正确理解中西方文化差异，才能准确地做好商务英语翻译。 [关键词]跨文化；商务英语；翻译；准确性 [中图分类号】H059 一、引言 一是对事物的不同认识引起的文化差异 语言与文化之间有着密切的关系。语言是文 例如，“龙”在我国历史上是一个图腾形象，而 化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要 在西方文化中，drago．(龙)不是中国人心中的吉 的作用。语言不仅是一套符号系统，人们在习得 祥动物，而是表示邪恶的怪物。在中世纪，dragon 语言的同时，也在了解民族的文化，翻译则是两种 是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦(satan)就被 文化沟通的桥梁。中国的翻译家们大都赞同严复 认为是the greatdragon。另外，dragon还有“泼妇’ 很早就提出的“信、达、雅”的翻译衡量标准，其中 的意思。由此可知，drago．在英语国家人中所引 “信”是最重要的，指的是忠实于原文，即忠实于原 起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，在翻译 Asian 文表达的内容、结构、风格。译文忠实的程度取决 “亚洲四小龙”时，不能翻译成“Four Drag． Asian 于对原文理解的程度，评判译文就是间接评判理 ons”，可以译成“FourTigers”o 解的准确性。文化在翻译中是不可忽视的因素， 二是对颜色的认识引起的文化差异 A．Ni- 正如美国著名翻译家尤金·奈达(Eugene 不同文化的人对颜色的认识尽管有相似之 da)说：“要真正出色的做好翻译工作，掌握两种文 处，但他们对各种颜色的感觉有可能不同，其原因 化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有 在于国家所处的地理位置、历史文化背景和风俗 运用在特定的文化中才具有意义。”…这说明翻译 习惯不同。例如，蓝色在英语国家有忧郁的含义， 要将中西文化结合起来，离开文化背景去翻译，不 而在中国人心中一般不会引起“忧郁”的联想。尽 可能达到两种语言之间的真正交流。翻译中忽视 管如此，世界知名品牌“蓝鸟”汽车并不是“伤心的 了跨文化因素很容易使人产生误解，因此语言翻 鸟”的汽车，否则怎么会用BlueBird作为汽车商 译中的文化因素不可忽视。 标呢?blHebird是产于北美的蓝色鸣鸟，其文化含 二、影响商务英语翻译的跨文化因素 义是“幸福”。所以，英语国家人驾驶BlueBird牌 从事国际商务