跨文化期末复习.docVIP

Conversation taboos 谈话禁忌 谈话禁忌作为一定社会的文化现象,其背后所依托的是一个民族深厚的文化蕴藏。文化的所指极其广泛,人类所创造的所有的物质文明和精神文明均属文化之列。人们在日常交际中并不是可以涉及任何话题,也不是可以随便地使用语言系统中的任何词汇。在一定的文化中,参与交际的人们都会不约而同地对某些话题和语言系统中某些词汇表现出“回避”行为。人们不愿、不能或不敢随便谈论那些话题或使用那些词汇。于是,语言中便出现了诸如此类的禁忌现象。 Nonverbal communication 非言语交际 非言语交际是指不用言语，而是通过面部表情、手势、眼神、身体的运动以及对时空的态度来进行的沟通。 Kinesics/Body language 身势语/体态语 体态语指的是传递交际信息的表情和动作。它包括身体的各部位所产生的非言语行为，包括面部表情，姿势，手势，眼神交流等等。 eye contact 眼神交会 眼神交会是是通过眼神、目光等传达信息，表达思想感情，是人们非常重要的非言语交际手段 Touch/Haptics接触 接触语是一种复杂的非言语符号系统, 通过人们在交际过程中身体部位是否接触及接触的方式和程度, 能表达彼此间相互关系的信息,而且存在着巨大的跨文化差异。 Contact culture接触性文化/Low-contact culture低接触文化 根据身体接触的多少,分为接触性文化和低接触文化。接触性文化中，人们相互之间关系亲密，因而身体的接触较多。接触文化包括大部分阿拉伯国家，地中海地区（包括法国、希腊、意大利），欧洲及中东的犹太民族，东欧及俄罗斯人、印尼人及西班牙血统的民族等。低接触文化的人们关系趋于冷淡，身体接触相对较少。低接触文化包括北欧大部、德国、英国和 美国的盎格鲁-撒克逊族人以及日本人。澳大利亚人居于两者之间。 Temporal language /Chronemics 时间语言 时间语言, 是指不同文化中人们对时间的态度以及运 用方式。时间的利用与人们看待时间的方式紧密相连。 人们看待时间的方式分为过去取向，现在取向和未来 取向。 Spatial language /Proxemics 空间语言 空间语言，就是人们利用空间表达某种思想信息的一种社会语言。 Monochronic time(M-time)单时制文化 单时制文化，以美国，英国等国家为代表，较注重时 间表的安排，时间的分割使用和准时。在这种时间体 系中，时间被看成是线性的，同一时间只能做一件事。 时间是金钱，是生命，人们看重准时和快捷。 Polychronic time(P-time) 多时制文化 多时制文化，以阿拉伯国家和拉丁美洲等为代 表，在时间使用上不那么刻板，较少受时间约 束，遵循日出而作，日落而息，人们认为时间 是分散的，同一时间可安排做很多事，较灵活。 单时制文化的人们多认为这是对时间的浪费。 value 价值观 价值观是个人或群体所特有的一种显性的或隐型的认为什么是可取的观念，这一观念影响人们从现有的种种行动模式、方式和目的中做出选择。 Sense of time 时间观念 不同文化的时间观念是不一样的，人们对过去、现在和未来的侧重，从而形成了不同的时间取向。 过去时间取向重视过去发生的事情。重视传统，注重历史，主张把过去的经验和教训作为现在行事的重要参考人们在做事情时通常要考虑这个事情过去有没有人做过，有什么成功经验和失败教训，喜欢引经据典,崇拜祖先、敬老尊师，重视经验和年龄。人们相信过去的事情能够为制定决策和确定事实提供指导。 现在时间取向认为”现在”才是最有意义的。人们生恬在 过去和未来的结合点上，享受现在。模糊的未来是不可知 的、控制不了的，因此，他们不愿意对未来进行预测。 未来时间取向认为一切着眼于未来，他们很少回顾过去。美国人是典型的未来取向的，他们一般不像其他民族那样注重历史与传统，他们普遍相信：历史无足轻重，机会人人均等，只要努力奋斗，就能获得成功。他们认为未来是可以驾驭的，至少是可以受他们影响的。变革意味着进步，新事物总是优越于旧事物。人们相信进步，往往为将来发生的事情制定计划。 Hierarchy 社会阶层 所谓社会阶层是依据社会成员的经济、政治、教育、文化等种种社会因素所划分的社会集团。每个人都处在一定的社会阶层这由其家庭出身、职业、所拥有的财富以及所受的文化教育所决定。 个体主义与集体主义(Individualism vs.Collectivism) “个体主义”是指一种结合松散的社会组织结构，其中每个人重视自身的价值与需要，依靠个人的努力