复旦大学2010年翻译硕士真题及备考建议.doc

2010年复旦大学翻译硕士真题及备考建议 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 初试： 1. 政治。政治我也不怎么会，没报班，没看书，裸考的。好在高中是政治课代表，仍有一点点知识储备，考了50多分。备考意见：报政治辅导班一点也没有用！ 2. 翻译硕士英语。凭着我仅存的回忆来写，题型还记得，风格也有印象，但是具体分值有点忘了。第一题是完形填空，一段英文，好像是某商业策略公司自我推销的公关文书。抠出若干个空，让考生填，没有选项的。第二题是选择题，基本都是语法题，专四程度差不多，不难。第三题是阅读，好像有两个，都是文学气息很浓的文章，一篇有关梭罗，一篇和女性作家有点关系，题型是选择题。第四题是短文改错，主要是时态啦，动词形式啦，词语搭配啦。第五题是英语作文，400词，题目基本是：What we choose dictates the way we live. 备考意见：本科目主要考察英语基本功底，不用刻意准备，没考GRE词汇。 3. 英汉互译。显示几十个英汉词语翻译。英译汉的有：swan’s song Sudan red dye 1，catch-22, Babel，wet blanke, town-gown community等。汉译英的有：八宝粥，北二路，王若飞在狱中，三通，林纾，素质教育，暗箱操作，信达雅，讨债公司等。英译汉的段落的第一句是这个：Torcello which used to be lonely as a cloud has recently become an outing from Venice. 有兴趣的可以百度一下全文。 汉译英是一个散文性质小段，在网上没搜到。第一句大概是“按照拆字先生的方法，家字一定与猪有关。”有兴趣的可以自己找找。 备考意见：词语互译要靠平时积累，考得很杂，但是不会专业性很强，平时读读报纸，应该都见得到。刻意去背某一个领域的词汇效果不会很大，而且复旦并没有考各个机构的英文缩写。段落翻译都是文学性的东西，平时看看张培基的散文英译和一些经典英美散文应该很有好处。 4. 百科知识和汉语写作。百科知识考了三面红旗，清明上河图，世博会，湖畔诗人，奥尼尔，羊吃人，大宪章运动，激流三部曲，莎士比亚四大悲剧，G2，G7等，考得不偏。小作文是针对大学英语专业的文学课写一个改革课题申请书，400字吧，大作文是对中国版常春藤盟校的建立有什么感想，800字。 备考意见：百科知识，随便找一本汉语版的英美概况和汉语版的英美文学简史，很多针对八级的辅导书就可以了，如果应届生考，连3月份的八级都顺带着准备了。至于汉语作文，大家就自己看着办吧。 复试： 上午笔试，一个半小时，英译汉一段，汉译英一段。英译汉是一段文学评论，说美国作家的英国情结。汉译 英是一段复旦研究生院的简介，说研究生院承担多少国家级课题，和很多国家合作，要为国家做贡献等等。 下午面试，主要问对翻译有什么理解，对文学有什么理解。 总结，复旦的MTI考试文学气息很浓。 P.S.本文的备考意见只是针对10年考试给出，没准明年复旦就改变风格了 MTI专业英语 1. 填空题 2. 改错 3. 选择（多是基础的语法题） 4. 阅读理解4篇，20小题 5. 作文：language 题目自编，内容围绕language的不同作用。 我觉得填空和改错好难的，做的晕头晕脑的。 英汉互译 1.词汇翻译 desertification catch-22（这个去年考过，去年考的同学回忆版里有）non-proliferation CPI GNP SOHO cyberspace industial dispute installment payment 双赢 安乐死 载人空间站 试管婴儿 试婚 闭路电视 收视率 物联网 （其他的不记得了） 2. 英翻中：说的是一个作家 中翻英：是中国文化吸收外来文化的题目 百科知识和中文写作 1. 短语解释有中文有英文。David Cameron 论语 莎士比亚 神舟七号 上海世博会 G20（去年也考过） Euro Tunnel DNA 严复 次级贷款 君主立宪 Encyclopaedia Britannica （其他的等我想起来再补上） 2. 小作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，向学生征稿的启事。 大作文是针对一篇新闻报道写感想，报道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘会，有的