贸大翻硕---2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题笔记选编(集训营辅导).doc

贸大翻硕---2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研真题笔记选编（集训营辅导） 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 宏观调控macro-control是国家运用计划、法规、政策等手段，对经济运行状态和经济关系进行干预和调整，把微观 经济活动纳入国民经济宏观发展轨道，及时纠正经济运行中的偏离宏观目标的倾向，以保证国民经济的持续、快速、协调、健康发展。 跨国公司（Transnational Corporation），跨国公司就是从事对外直接投资、并在一个以上国家拥有或控制从事增值企业的机构。跨国公司就是指具有全球性经营动机和一体化的经营战略，在多个国家拥有从事生产经营活动的分支机构，并将它们置于统一的全球性经营计划之下的大型企业。 外商直接投资FDI Foreign Direct Investment：指外国企业和经济组织或个人按我国有关政策、法规，用现汇、实物、技术等在我国境内开办外商独资企业、与我国境内的企业或经济组织共同举办中外合资经营企业、合作经营企业或合作开发资源的投资。 东盟：（Association of Southeast Asian Nations =ASEAN）：东南亚国家联盟成为政府间、区域性、一般性的国家组织，旨在加强区域内经济环保等领域的合作，并积极与区域外国家或组织展开对话与合作。中华人民共和国于1996年成为东盟全面对话伙伴，与日本、韩国一样透过“东盟十加三会议”与东盟成员国进行共同协商。 天宫一号：是中国第一个目标飞行器，于2011年9月29日21时16分3秒在酒泉卫星发射中心发射。按照计划，神舟八号、神舟九号、神舟十号飞船将在两年内依次与天宫一号完成无人或有人交会对接任务，并建立中国首个空间实验室。 空间交会对接是指两个航天器在空间轨道上会合并在结构上连成一个整体的技术，是实现航天站、航天飞机、太空平台和空间运输系统的空间装配、回收、补给、维修、航天员交换及营救等在轨道上服务的先决条件。 空间实验室是设立在太空的用于开展各类空间科学实验的实验室。空间实验室的建设过程是先发射无人空间实验室，而后再用运载火箭将载人飞船送入太空，与停留在轨道上的实验室交会对接，航天员从飞船的附加段进入空间实验室，开展工作。 长江三角洲指长江和钱塘江在入海处冲积成的三角洲。包括江苏省东南部和上海市，浙江省东北部。是长江中下游平原的一部分。面积约5万平方千米。在经济上指以上海为龙头的江苏、浙江经济带。这里是我国目前经济发展速度最快、经济总量规模最大、最具有发展潜力的经济板块。 翻译硕士考研复习计划 考研最忌盲目择校。不少考生花费了大量的人力、物力、财力准备考研，却因为在择校环节上不加重视，导致到头来竹篮打水一场空。这尤其发生在翻译硕士的考研学子身上。其实，在选择学校之前，我们都要思考以下几个问题：我的英语基础如何？我想未来在哪个城市发展？这个学校情况我了解么，它适合我吗？ 　　第一个问题，自己英语基础如何？翻译硕士主要考查学生的英语水平，所以我们有必要把六级或专四、专八成绩拿来参考。(四级没有过的童鞋，恐怕很难一次成功)这里老师将其划分三个档，六级刚过没超过500分的童鞋，适合不太火爆的理工类(如，南京航空航天大学等)学校六级600分或专四80左右水平的同学是大牛，可以冲击名校如北外、上外等。在这中间的同学就适当学较好的理工类、师范类院校。选学校不能高看自己好高骛远，也不能低估自己妄自菲薄。但是还想告诉英语本专业同学，因为已经学了四年英语，所以这次考研最好选一个英语实力较强的语言类学校或者985综合院校。 第二个问题，选择城市发展问题。翻译硕士这个新兴专业，尤其是口译方向和城市 有很大关系，大家都知道，口译员的工作一般都和各大国际会议挂钩。国际会议大都在北京、上海、广州等发达城市开办，所以这些城市的学校对我们口译同学就业 有很大益处。当然也推荐笔译同学在大城市发展，原因也是实践机会会多很多。 最后，判断和考量一个学校是否适合自己。根据自己的实力和喜爱城市筛选出一些学校后，下面我们就要全方位了解几个学校. 首先，要了解几所目标院校的招生人数，尤其注意推免生数量占招生人数的比例大小，一般不会超过50%。 第二步，咨询目标院校在读研究生或咨询专业人士，了解报考目标院校往届生的层次，你就可以大致衡量自己考这所院校有没有戏。第三步，也是最重要的一步就是 真题检验。如果它的真题你做起来顺手，觉得难度不是很大，你又有进步空间，这就是适合你的学校。如果感觉做起来很吃力，考你不熟悉的古文翻译或翻译理论， 词汇也难，那这所学校就可能不适合你。最后通过真题的筛选基本就能确定下来一两所院校了