简洁平易,形神俱肖——华兹生《论语》英译本评鉴.pdfVIP

2015年1月 天津外国语大学学报 第22卷第1期 Jan．2015 JournalofTianjinForeignStudiesUniversity VoI_22No．1 简洁平易，形神俱肖 — — 华兹生 《论语》英译本评鉴 刘敬 国 (复旦大学外文学院，上海200433) 摘 要 ：美国汉学家华兹生的 《论语》英译本语言简洁平易，生动传神，在语言形式和艺术格调方面 都同原文有很高程度的对应。从遣词、造句、修辞及文化专有项的处理等四个方面详细论述华兹生译 本的特色，同时也指出了华译中存在的诸如理解原文失当等问题。华兹生译本值得我们借鉴和学习之 处不仅在于译者精湛醇熟的译笔，更在于他对再现原文艺术特色和文化元素所做的努力及从中折射 出的对源语文化应有的尊重。 关键词 ：《论语》；华兹生 ；典籍英译 Abstract：BurtonWatson’SEnglishversionofTheAnalectsiscouchedinplainandpithyEnglish，resembling toahighdegreetheoriginaltextinbothform andstyle．Thispapergivesadetaileddiscussionoftheprominent featuresofWatson’Stranslationintermsofdiction，syntax，figuresofspeechandculture-specificitems．Watson’S masterlytranslationskillisworth studying，alsohisrespectofrthesourcecultureembodiedinhiseffortto conveytheartisticflavorandculturalelementsoftheoriginaltextispraiseworthy． Keywords：Th eAnalects；BurtonWatson；thetranslationofChineseclassics 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：10o8—665x(2015)Ol一0023—06 一 、 引言 笔者认为有必要对这一英译本进行深入细致的研 华兹生 (BurtonWatson)是卓有成就的美国 究，以总结优劣，讨论得失，为中华典籍外译的 汉学家，毕生从事东方文化研究。华氏从上世纪 理论研究提供经验支持。 50年代开始，几十年如一日，陆续英译了我国古 二、华译 《论语》的语言特色 代典籍中的 《史记》、《庄子》、《苟子》、《韩非子》 在将华兹生的译文同 《论语》原文对照阅读 等，达几十种之多，出版后深受西方普通读者 后，总的印象可用八个字来概括，即简洁平易， 喜爱，在学术界也是有口皆碑，对中国文化在英 形神俱肖。具体而言就是译作的语言有较强的口 语世界的传播作 出了巨大贡献。2007年，82岁 语色彩，通俗 自然，简洁明快，在语言形式上紧 高龄的华兹生推出了 论《语》英译本。该书由美 扣原文，尽量在不违背英文语法规范的前提下， 国哥伦比亚大学出版社出版，作为其 《亚洲经典 以符合原文表述顺序及形式的英文传译，从而使 译丛》(TranslationsfromtheAsianClassics)系 译文获得与原文颇为近似的格调，堪称不可多得 列之·。鉴于该译本为近些年新出的 《论语》完 的佳译。读者或许会产生疑问，《论语》是已有 整译本及译者华兹生在欧美译坛的地位和影响， 两千多年历史的用文言文写就的古代典籍，对于 收稿 日期 ：2014—04—02 作者简介 ：刘敬国，男，副教授，博