以效果为导向的外宣翻译策略选择探析.pdfVIP

以效果为导向的外宣翻译策略选择探析 黄河 【摘 要】本文以达到预期的外宣效果为基本导向，从 目的论出发并结合接受美学的理论 深入探讨 了针 ， 对外宣翻译这一特殊语境下的特殊文本，这两种理论是如何 实现绝佳 的契合及其对翻译策略选择 的影响 。 【关键词】目的论 接受美学 外宣翻译 策略 本文系西北．Y-业大学高等教育基金项 目研究成果之一。 引 言 者用审美经验创造作品、发掘其中的种种意蕴的过程。接受美学 迅猛增长的中国经济以及 日益增强的国际合作与交流让世 确立了读者的中心地位 ，把翻译研究的重点转向读者，启示我们 界上越来越多的人开始关注中国，渴望了解中国，也对外宣工作 外宣翻译的效果最终取决于读者是否接受媒介的宣传。其实在 提出越来越紧迫，越来越高的要求。我们也积极开展了各种形式 阅读任何一部具体的作品之前，每一位普通读者都已具备各 自 的宣传活动，把大量的有关中国的政治政策、经济制度、文化传 已有的理解结构和知识框架 ，即所谓的 “期待视域”，而作品正是 统和旅游的景点等各方面的信息从中文翻译成英文以便外国朋 要激发、唤醒读者以往的记忆和期待，使译者与读者在视域上相 友更多、更好地了解中国。 互融合 、审美体验上相融合，让翻译达到传神感人的境界。 鉴于东西方文化的显著差异以及西方社会对我们固有的偏 目的论帮助我们明确翻译的最终 目的与价值；而接受美学 见，当前外宣工作面临诸多挑战，再加上我们对外宣翻译的研究 则指明了如何实现这一 目的及价值。两者内在的统一性在外宣 起步相对较晚，重视也远远不够，目前尚未构建形成一个强有力 翻译实践中得到了最好的体现。外宣翻译最突出的特点就是它 的体系来支持外宣翻译的研究和发展，所以当下外宣从业人员 的目标读者是外国人，是广义上的普通外国人。我们需要正视的 的专业素养参差不齐、高素质的外宣专业人才相对短缺，这些现 事实是这是一些对中国了解非常有限的人。因此 “外国人不是中 实状况造成了当前外宣翻译中出现了大量的语言和超语言问 国人”是我们在进行外宣翻译过程中始终要牢记的原则。在翻译 题。其中以很多译者忽视外宣翻译的特点过分地拘泥于原语文 过程中必须采用相应的变通技巧才能达到预期的宣传效果。译 本并把 “忠实”与 “等值”等原则视为教条从而导致照搬死译的问 者只有顺从读者的思维习惯 ，欣赏习惯和心理感受，尽量使用他 题尤为突出。 们所熟悉的语言表达形式 ，才能使传递的信息便于他们理解和 为了提升外宣翻译水平、塑造好中国的形象 ，就必须针对外 接受，从而有效地实现译文预期的功能和 目的。 宣翻译这一特殊语境下的特殊文本，不断地从不同的理论视角 外宣翻译预期效果的层次划分 去探寻更为合理的理论架构从而能够指导我们找到解决问题的 按照宣传效果，外宣材料的翻译一般可分为了解、认同和诱 行之有效的方法和策略。 动三个层次。所谓了解 ，即让读者通过外宣资料能够迅速、准确 目的论与接受美学及其在外宣翻译 中的 内在统一性 地了解事实和情况。因此在翻译过程中，译者应采用尽量简洁清 “目的论”(Skopostheory)是功能翻译理论派的主流思想的 楚的语言帮助读者消除陌生感 ，准确、有效地传达信息，这既是 代表，其核心观点是一切行为都有其 目的，并且会根据实际情况 外宣翻