2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题分享笔记.doc

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题分享笔记 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科写作部分 一、填空（每空1分，共15分） 1、《诗经》和《楚辞》合称________。 2、《史记》的________和列传以记人为主。 3.宋郭茂倩的乐府诗集收录了（） 4、________是晚唐作品最多，影响最大的词人 5、李清照的作品当时被收入（ ） 6、关汉卿、白扑、马致远、郑光祖合称________。 7、元代有两大戏曲圈，北方以大都为中心，南方以________为中心。 8、《长生殿》和《桃花扇》的作者合称________。 9、谌容20世纪80年代的中篇代表作是________。 10、“陈奂生系列”的作家是________。 11、近代用文言翻译外文小说的是________。 12、鲁迅的《朝花夕拾》原名________。 13、冰心早期的问题小说代表作是________。 14、曾文清是曹禹话剧________的主人公。 15、有时代鼓手之称的是________。 二、选择（每空1分，共15分） 1、贯穿新月派前后期的诗人是________。 2、20年代的创造社的艺术倾向是________。 3、现代最早的新诗集是________。 4、《棠棣之花》、《虎符》是________的作品。 5、赵树理的最大贡献是塑造了一大批（ ） 6、鲁迅小说通过对下层百姓病态灵魂的描写，尖锐指出了________这一主题。 7、老舍在２０、３０年代描绘了一个丰富多彩的________。 8、《乡愁》的作者是台湾诗人________。 9、先秦最早的载言记事散文是________。 10、《过秦论》的作者是________。 11、左思的________导致洛阳纸贵。 12、号称“文起八代之衰”的诗文大家是________。 13、“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”是宋代________的诗句。 14、元杂剧的结构是________。 15、章回小说是由________发展而来。 三、名词解释（每题5分，共20分） 1、诗经 2、三言二拍 3、五四新文学运动 4、孤岛文学 四、论述题（需答300字以上，10分） 论述唐传奇在中国小说发展史上的地位和影响。 翻译硕士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大 英语笔译35人 9.厦大 英语口笔译各15人 10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数 12.中山 英语笔译20人 英语口译10人 13.西南大学 英语笔译 未列招生人数 14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人 其中英语翻译硕士复试参考书目 991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 15.解放军外国语学院 第二批 1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人 2. 首都师范大学 英语笔译16人 3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人 4. 北京航空航天大学 英语笔译40人 5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数 6. 黑龙江大学 英语口笔译20人 俄语笔译28人 俄语口译23人 7. 南京师范大学 英