对中介语语音可知性量化研究.pdfVIP

第八届中国语音学学术会议 暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会 中国北京2008.4.18-4.20 对中介语语音可知性的量化研究 王红岩 Vincent J. van Heuven 朱立刚 摘要：通常条件下，当所听语言是听音人的母语 (1872) 的‘Jabberwocky’的例子中就是很 时，听音人对口音的感知程度就比他听外语时的 好的解释[1]。 感知程度强。但是当听音人与发音人的母语一致 ‘Twas brillig, and the slithy toves 时，并用另一种语言（即中介语）交流时，信息 Did gyre and gimble in the wabe: 传递效果就好过听音人和发音人的母语不一致时 All mimsy were the borogoves, 的情形。例如，两个中国人用英语交流时，信息 And the mome raths outgrabe 传递效果会好过一个中国人与一个美国人用英语 对于这段文字我们可以顺利的读出，听出， 交流时的情形。通过对相关文献的回顾和自主研 他对于听者来讲是可以被感知的, 但是对 究的结果，我们希望能够找到针对中介语可知性 于作者的内容和意图，仅仅通过可知性还 优越性效应的量化方案。我们认为如果把主体发 ２ 不能够建构起来。可知性是指对语音的识 音人和听音人的语言背景考虑在内，其余因素在 别，是理解的前提。 线形模型下仍然成立，那么这个量化程度就会达 1.2 外语口音与中介语 到最佳。 1 引言 Accent 这个词在语言学上有两个含 义，一是指为了强调重点，发音者在发音 时在一个词中使某一音节突出于其它音节 1.1 可知性 或者在一个句子中使某一词突出于其它 我们都知道，发音人与听音人的语言 词， 这种突出的音节或词语叫做重音。发 信息交换的循环过程被称为言语链。在此 音者以提高声音、拉长声音长度或者突然 过程中听音人对于所接收到的声波的振动 音调的变化等加强这种语音效果[2，3]。 信息进行分辨。当听音人所接收到的是语 Accent 的另一个意义是指来自某些地区的 言信息时，他会对所听到的按照一定顺序 某些人群在讲话时发音的特殊性。两种含 排列的词的声音进行识别和分辨。当所有 义的共同点在于它使一个音节，一个词汇 的词被正确的发生并按正确的顺序排列 或者一个发音人突出出来。我们在本论文 时，发音人的语言信息能够被听音人感知 中将要探讨的是他含义第二点，即发音的 得到，即获得可知性，（intelligibility）１。 特殊性。 它不同于可理解性（Comprehensibility）。 即便来自同一国家，属于同一民族 理解是听音人正确的建构了发音人的内容 的人们，只要他们来自不同的地区，他们 和意图，而可知性不存在理解与否的问题，