剧本-上戏研究生部.doc

安提戈涅 【法】让·阿努依 郭宏安 译 人物 安提戈涅 克瑞翁 歌队①（剧中实际上只是一人） 卫士 海蒙 伊斯墨涅 乳母 报信人 卫士们 没有特色的布景。三座相似的门。 【幕启，剧中人物都在舞台上。他们有的闲谈，有的织毛衣，有的打牌。念开场自的人离开众人，走上前来。 念开场白的人 好了。这些人物将向你们演出安提戈涅的故事。安提戈涅，就是坐在那边的那个纤瘦的、默默不语的小姑娘。她两眼直视前方。她在想。她在想一会儿她将成为安提戈涅，将突然从一个黑黑的、孤癖的、纤瘦的、在家里谁也不认真对待的小姑娘，一变而孤身面对世界，面对克瑞翁，她的舅父、国王。她想她将死去，她还年轻，她本来也很愿意活着。但是，毫无办法。她叫安提戈涅，她得把她的角色一直扮到底…·自从幕一拉开，她就感到她正以一种令人眩晕的速度离开她那同一年轻人谈笑的姐姐伊斯墨涅，离开所有我们这些安详地看着她的人，离开我们这些今天晚上不去死的人们。和金发、美丽、幸福的伊斯墨涅谈话的年轻人是海蒙，克瑞翁的儿子。他是安提戈涅的未婚夫。但是，他身上的一切都该使他倾心于伊斯墨涅：喜欢跳舞和运动、渴望幸福和成功，还有他的性感，因为伊斯墨涅比安提戈涅美丽得多。可是一天晚上，开跳舞会的那天晚上，他只跟穿着新衣裙、光艳照人的伊斯墨涅跳舞的那天晚上，他却找到了在一个角落里出神的、正象现在这个样子，胳膊抱着双膝的安提戈涅，请求她做他的妻子。谁也不明白为什么。安提戈涅抬起一双严肃的眼睛，毫不惊奇地望着他，忧郁地悲凉一笑，对他说“好吧”……乐队奏起一支新的舞曲，那边，伊斯墨涅在一群年轻人中间大笑，就这样，海蒙将要成为安提戈涅的丈夫。他不知道在这个世界上根本就不该存在安提戈涅的丈夫，而他的王子称号只是给了他死去的权利。这个强壮的、白发皤然、正在侍从身旁冥想的人是克瑞翁。他是国王。他满脸皱纹，他疲倦了。他正演着领导民众的困难把戏。从前，在俄狄浦斯的时代，他还仅仅是宫廷的第一号人物，他喜欢音乐，喜欢装潢精美的书籍，喜欢在忒拜城的小古董店里留连。可是，俄狄浦斯和他的儿子们死了。他丢开了自己的书籍、古玩，挽起袖子，接替了他们的位置。有时候，晚上，他累了，自问领导民众是否徒劳无益，是否是一个应该让别人、让更粗俗的人干的肮脏职务……可是，第二天早晨，桩桩具体问题提出来了，应该解决、他又心安理得地起床，象工人一样开始一天的劳作。那个正在织毛衣的老妇人，坐在抚养了两个孩子的乳母身旁，她是欧律迪刻，克瑞翁的妻子。她在整个悲剧中一直在织毛衣，直到轮到她站起来，死去。她心地善良，庄重、慈祥。她对他毫无帮助。克雷翁孑立，身边只有一个小侍从。侍从太小了，也对他毫无帮助。里边那个脸色苍白的年轻人，孑然一身，靠着墙出神，他是报信人。就是他将要来通报海蒙的死讯。为此，他无心闲谈，与人周旋。他已经知道了……最后，那三个面孔发红的打牌的人，帽子扣在后脑勺上，他们是卫士。他们并不是坏人，他们有老婆、有孩子，象众人一样有些专人烦恼的琐事，但是他们一会儿将最若无其事地抓住被控告的人。他们的身上散发着蒜味，皮革昧和红酒味儿，他们没有任何想象力。他们是些永远作不了主的助手。永远对自己、对司法感到满意。眼下，他们是克雷翁的司法方面的助手，直到忒拜的正式承命的新首领命令他们逮捕他为止。现在，诸位认识他们全体了，他们可出向你们演出他们的故事了。故事开始于这样的时刻，那时，俄狄浦斯的两个儿子，厄忒俄克勒斯和波吕尼克斯每人一年，轮流统治忒拜城。在一年的权力结束之时，长子厄忒俄克勒斯拒绝让位，兄弟两人在城下厮杀，双双毙命。、在忒拜的七个城门前，波吕尼刻斯勾结的七个著名外国王子纷纷战败。现在城市得救，敌对的两兄弟毙命。国王克瑞翁发出命令，说厄忒俄克勒斯是个好兄长，将享有隆重的葬礼，而波吕尼刻斯则是无赖、叛逆、流氓，不受哀悼，暴尸旷野，任乌鸦和豺狼撕食。谁胆敢为之举行葬礼，一律格杀勿论。 【在念开场白的时候，人物一一退下。最后念开场白的人亦退下。 【舞台上灯光变换。现在是灰白色的黎明，在一幢沉睡着的房子里。 【安提戈涅半推开门，从外面蹑手蹑脚地走进，赤足，手上拎着鞋。她站了片刻，不动，倾听。 【乳母出场。 乳母 你从哪里来？ 安提戈涅 刚散步来着，奶妈。真美呀。一切都是灰蒙蒙的。你不会知道的，现在，一切都已变成玫瑰色、黄色、绿色的了。变成了一张明信片。奶妈，如果你想看看没有颜色的世界的话，你得起得更早才行。 【她要走开。 乳母 天还黑着，我就起来了，我到你房里看看你是不是睡着蹬开了被子，可是你巳不在床上了！ 安提戈涅 花园还在睡觉，我就闯进去了，奶妈。我在它不知道的时候看见了它。当一座花园还没有想到人的时候，那可真美。 乳母 你出去了。我去后门了，你门都