Ex. 13 Sentences and passage.ppt

45 Ex. 13 Sentences and passage Sentences translation: Negation 反译 No. 1 (1) 1.分别用肯定式和否定式翻译以下词组和短语： disregard (v) 肯定式：忽视 否定式：不顾，不理 No. 1 (2-3) fail 肯定式：失败 否定式：没做成某事 lothe (v.) 肯定式：讨厌（做某事） 否定式：很不愿意（做某事） No. 1 (4-5) mannerless (a.) 肯定式：粗野的、极随便的 否定式：不讲文明礼貌的 keep at it 肯定式：继续干下去 否定式：不要放弃 No. 1 (6-7) free from mistakes 肯定式：正确 否定式：无误 loose end 肯定式：悬着的一端 否定式：没扣死的一端 No. 1 (8-9) off guard 肯定式：疏忽的 否定式：不加戒备的 the whole lot 肯定式：全部 否定式：一点不剩 No. 1 (10-11) break one’s promise 肯定式：食言 否定式：不履行诺言 A danger lurks. 肯定式：危险埋伏着。 否定式：隐患未除。 No. 1 (12-13) Never is a long word. 肯定式：坚持到底。 否定式：不要说不干了。 He does no find himself. 肯定式：他甚感茫然/ 失魂落魄。 否定式：他很不得志。 No. 1 (14) It’s as good as a farce. 肯定式：这简直是一场闹剧。 否定式：这无异于一场闹剧。 No. 2 我想小李明天不会来了。 I don’t think Xiao Li will come tomorrow. No. 3 The world today is far from peaceful. 今天的世界还很不安宁。 No. 4 我们的人民军队无愧于伟大的人民军队的称号。 Our PLA is worthy of being called a great army of the people. (PLA: People’s Liberation Army) Our PLA deserves the title of a great army of the people. No. 5 雷锋的高尚行为是赞扬不尽的。 Lei Feng’s noble deeds are above all praise. No. 6 A good opportunity is not likely to repeat itself. 良机难再。 No. 7 The evidence is conclusive, excluding all possibilities of doubt. 证据确凿，毋庸置疑。 No. 8 But for the workers’ help, we should not have succeeded in this experiment. 没有工人们的帮助，我们这个实验便不会成功。 No. 9 All that glitters is not gold. 闪闪发光者，未必皆黄金。（发光的并不都是金子。） complete negation: none of … is Both are Both are not (partial negation)/ either is Neither is … All is/are Not all is/are … all is/are not None of … is No. 10 Both children are not clever. 并非两个孩子都聪明。 （两个孩子都不聪明。——理解错误） Exercise 13 Passage 当铺 （萧红） The Pawnshop Xiao Honng Translated by Zhang Peiji No. 1 “你去当吧！你去当吧，我不去！” “You go and do the pawning! You go, but not me!” “好，我去，我就愿意进当铺，进当铺我一点也不怕，理直气壮。” “OK, I go! I wouldn’t mind. I’m not afraid at all. I don’t