2015年北京语言大学翻译硕士考研真题,考研参考书.pdfVIP

2015年北京语言大学翻译硕士考研真题 英语翻译基础: 1.30个词组翻译（共30分） 苍蝇老虎一起打 简政放权 一带一路 亚洲自贸区 石墨烯 气溶胶 丝路基金 全科医生 多普勒效应 中国经济新常态 非接触式支付 亲诚惠容 三网融合 carbon sink ISILKyoto protocol ape TPP pivot to Aisa Msf car pool 篇章翻译： 英译汉两篇 汉译英：讲的是林语堂对人生的看法 写了三点 翻译硕士英语： 1. 单选10个 ————非常基础的词汇语法题 2. 完型，共20个 20分（因为是10个选择，10个填空） 3. 阅读 三篇选项阅读（共10题，每题2分） 两篇问答阅读（共5题，每题4分） 4. 作文 graduateeducationVSundergraduateeducation 本科教育和研究生教育的区别 （注意字数400） ※ 翻译技巧 西方电影名的翻译特征 电影是一种老少皆宜、雅俗共赏人们喜闻乐见的艺术形式。一部好的影片之所以能吸引成 千上万的观众,除了演员的精湛演技、富有哲理的对话以及绚丽多彩的画面 外,与其寓意深刻、 回味无穷的片名有着直接的联系。片名,是影视片的品牌商标看似简单却是作者颇费神思的产 物,寥寥数词凝聚着整个作品的精髓。在众多的影 视广告海报上,片名都处于十分醒目的位置, 它直接起着 “导视”的作用。 一、电影片名的翻译理论 电影是一门综合艺术,片名的翻译既要遵循一定的翻译原则和方法,也需要具备丰富的文 化知识和扎实的语言功底。片名翻译不是简单机械地对号入座,需要根据影 片的内容,考虑东 西方文化的异同以及翻译的可接受性,使其既传递影片的信息,同时又富有美感。“一名之立, 旬月踯躅”,以严谨的态度进行片名的翻译,精雕 细凿,才能有脍炙人口的经典佳译。 美国翻译理论家奈达(Nida) 认为在各种翻译法中,社会符号学翻译法是最具优点最为全 面的一种。按照社会符号学翻译法的基本理论,语言是一种独特的符号系统;语言系统中最重要 的是语 义,它体现了语言的功能。而英国翻译理论家纽马克(Newmark)认为语言具有六种功能: 表情功能(expressive function)、信息功能(informative function)、祈使功能(vocative function)、美感功能(aesthetic function)、酬应功能(phatic function)、元语言功能 (metalingual function);其中,前四种是主要的。电影片名是一种专有名词,它是编剧精心构 思的产物,既能高度概括影片的主题或内容,又能强烈激发读者的观看欲 望。因此,它主要具有 信息功能、祈使功能以及美感功能。 信息功能就是通过片名,将影片的内容简练地传达给观众,使观众可以更好地理解原片的 思想内容。如曾风靡全球的影片Forest Gump ( 《阿甘正传》),一看就知道这部影片是关于 Forest Gump 的故事,这就是片名所传达的信息功能。美感功能就是通过精心构思的片名,给观 众以美好的享受。如 《西夏路迢迢》这一片名中,叠词的恰当应用,加重 了抒情色彩,增强了片 名的音乐美。而信息功能、美感功能都是为祈使功能服务的。从心理学角度讲,人们都有一种 好奇心,见到新鲜、奇异的事物都会感到兴奋, 乐于知晓,易受感染。祈使功能正是通过片名, 感染观众的情绪,吸引观众。 接受美学理论认为,文学作品是注定为读者而创作的,读者是文学活动的能动主体。电影是 文学的一种特殊形式,所以电影应为观众而创作,并以观众的接纳、欣赏 和评判为生存的依据 和标准。因此,电影的特殊性决定其翻译是目标取向策略(target-oriented strategy)。也就 是说,译者在忠实地传达原作意图的基础上,应侧重译语观众效应。电影片名的翻译更应如此。 因片名是一种特殊的实用文本,除了考虑 其所包含的语言和文化信息,更要注重其语用功能, 即片名应能提示观众影片类型和题材。因此,翻译片名时,除应忠实传达原片名的语言和文化信 息,更应考虑观 众的期待视野、审美情趣和接受能力。译名应在片名语言、文化信息及其对观 众产生的效应上尽可能地与原片名保持一致。依此,片名翻译的标准应是信息相符、功 能一致。 如Roman Holidays (《罗马假日》)、America’s Sweet hearts (《美国甜心》)、American Beauty (《美国大