样例-口译网学习记录卡.docVIP

口译网学习记录卡 姓名 / 会员名 高翔 联系方式 gaoxiang@ 学习日期 2012年6月6日 学习资料名称 2012年英国女王向国会发表登基60周年演讲 资料链接 /conference/1775.html 词汇总结 源语词汇 译语词汇 相关词汇表达扩展 1 Lords 上议院全体议员 House of Commons 众议院、下议院 3 Lord Speaker 上议院Mr. Speaker 下议院Parliamentarian 议会议员 6 Parliament 英国议会 澳大利亚也用此词，美国称国会（Congress），中国：全国人民代表大会（NPC） 7 monarch / Sovereign 君主 Royal 皇家的 8 eye-catching 引入注目的 eye-catcher引人注目的Diamond Jubilee 60周年纪念/钻禧 Silver and Golden Jubilees 25周年和50周年纪念 10 Accession 登基，继承王位；对同盟或条约的正式加入 accession to the throne 即位 access 通道；接触 11 Palace of Westminster 威斯敏斯特宫 又称国会大厦（Houses of Parliament）是英国国会（包括上、下议院）的所在地 12 at the last count 据必威体育精装版统计 venerable （物）因年代久远而神圣庄严的；（人）因年高睿智而德高望重的 revered令人敬畏尊重的 14 prerequisite [pri?rekw?z?t] 必要条件，前提条件 必要条件： （数学）necessary condition （法律）1.essential condition 2.indispensable condition 3.prerequsite 4.requirement 15 beyond measure 无可估量地 immeasurable (adj.) 16 Commonwealth Realms 英联邦国土 17 affinity 亲缘关系 have an affinity with ... acquaintance 熟识；熟人 18 encompass 包含；包围 include; surround, encircle 19 public good 公益 public service 公共事业 20 reflect upon ... 回顾 look back; review; retrospect 21 resilience 精神恢复；回弹 22 ingenuity 独创；机智 句型总结 （不够可加行） 1 源语：Parliament has survived as an unshakeable cornerstone of our constitution and our way of life. 译语：国会作为我们宪法和生活中一块不可动摇的基石存留下来。 History links monarchs and Parliament, a connecting thread from one period to the next. 译语：君主和国会贯彻了历史，就像一个时代与下一个时代的一条纽带。 n an era when the regular,worthy rhythm of life is less eye-catching than doing something extraordinary, ... 译语：在一个做些特别的事，比那些常规的、有价值的生活节奏更吸引人眼球的时代， he support of my family has been beyond measure. 译语：家人给予了我极大的支持。 encompassing about one-third of the world’s population. 译语：占据了世界三分之一人口the most important contact between nations is usually contact between its peoples. 译语：国家之间最重要的联系是其人民之间的经常联系。 Much may indeed have changed these past sixty years but the valour of those who risk their lives for the defence and freedom of us all remains undimmed. 译语：在这过去