LTAG及其在机器翻译中应用.pdfVIP

2(IIl自个同情{R}博1’I}*略k论文蜒 LTAG及其在机器翻译中的应用 刘闩 (北京大学信息管理系．北京，10087I) 【摘要】本文介绍了词#化树邻接语法的语法体系和平台，同步树邻接语法的语{主体系，以 及同步树邻接语法在机器翻译中的应用情况。 【关键词】词汇化树邻接语法机器翻译同步树邻接语{王 LTAGandits inMachineTranslation Application LiilDan and IAbstract]Thispaperintroduced]exlcallzedtreeadjoininggrammar tree the of implementationsynchronous grammar…XTAG，synchronousadjoininggrammar,and tme adjoininggr帅marinmachinetranslation lKeywords]LTAG，Machinetranslation，STAG 1 LTAG简介 Grammar,TAG)由美国宾步法尼亚大学的 JoshI【1等首次提出至今，LTAG在各国科研 词扯化树邻接语法(LexicagzedTree 工作者的努力下历经了快速演化和深^完 AdjoiningGrammar,LTAG)是当代形式语法 善．框架目趋完整，理论日趋成熟，井随着 理论中的种重要语法，是近年国外计算语 不同应用产生了多种变体．如FB．LTAGl“、 言学研究的重大成果之，其理论以简洁的 树形结构表示形式揭示了复杂的英语语言 大型平台XTAG和专门工具LexTractpl、 现象，同时通过配套应用_T具的研发，使该 LexO耐“等也应运而生。LTAG的发展沿革 语法具有了良好的可操作性。 如图1所示。 自1975年树邻接语注(Tree Adjoining XTAG 一H F一一1SuperTagglng AG {sG卜1TAG}+一1 PSG I．．．．．．J}．．，．．．_J I．．．．．．．．．．．_J 1．．．．．．J【．．．．．．．．．．．．．．．。．．．．．．。．．．。J r———一r————一一r—————————————一 理论研究 应用研究 一_LexTraclI一1LTAG-∞iBall 圈I：LTAG理论格革圈 在圈1中，起初的LTAG研究偏重于着理论的逐渐成熟，在LTAG的基础上又添 形式语法理论的研究。TAG在某种意义上类 加了词汇结点的属性特征结构2．研究渐斯 似于上下文无关语法(Context·Free走向了应用实践。从应用目的的角度可以将 Grammar,CFG)．但是基本的重写单位是树后续研究分为三个分支．即： 而不是符号．CFG有把符号重写为符号的规