认识“中国英语”.ppt

认识“本土化英语” ——陈瑞娟 外语教研室 中式英语 ? 中国英语? 概念之争 具有汉语语法特色的英语（chinglish） 具有汉语文化特色的英语 （china english） 形势异同 My books are more than yours Today’s newspaper is very worth reading. Now more and more people are fond of green food. He is familiar with his profession. 他说起话来慢吞吞 He speaks slowly. / He is slow in talking. He thought he would lose his dignity in doing so. He thought it would be beneath his dignity to do so. 本土化英语存在之合理性 语言发展的本质 跨文化交际的必然结果 本土化英语之表现形式 词汇层面 英译 译借 语义再生 语篇层面 fengshui, jiaozi, gongfu, Taichi, wonton, lychee, xiucai, yamen, confucianism, typhoon Four Books, paper tiger, One China policy, reform and opening up program, food basket project, Chinese knots Barefoot doctor, migrant worker, a matter of face, Taikonaut 《功夫熊猫》里的中国英语 Shifu, The 24 solar terms Just like I took it from my father, who took it over from his father, and who gained it from his friend by playing games of Ma Jiang! One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.子欲避之，反促遇之。 You cannot leave, real warrior never quits. I stayed, because I thought, If anyone could change me, could make me not me, it was you, the greatest Kong Fu teacher in the whole of China. 本土化英语存在之意义 文化输出的必要 丰富中国人的英语表达能力 防止文化失语和抵制文化霸权 如何定位本土化英语？ 中国英语？其发展前途？ 以“新加坡英语”为参考 中国文化相关英语 * *