美国后现代诗歌与中国古诗.pdfVIP

2003 年 9 月 外国文学 Sept. 2003 2003 年 　第 5 期 Foreign Literature No. 5 , 2003 美国后现代诗歌与中国古诗 朱 　徽 　　内容提要 : 本文试图运用诗学和比较文学的基本原理 ,观察和分析具有代表性的一些美国后 现代诗人 ,他们因日益尖锐的种种社会问题所困扰 ,企图通过学习中国古典诗歌 、中国传统思想文 化和老庄哲学所体现的人与自然的融合 ,呼唤人性与人情的复回。本文还分析了他们的诗歌理论 与诗歌创作跟中国古典诗歌之间的关系 。 关键词 : 中国古诗 　美国后现代诗人 　翻译 　接受 ( ) 中图分类号 : I0 　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 2003 ( ) 　　后现代主义 Postmodernism 是20 世纪五六十年 一 、中国古诗的翻译与接受 代出现在西方发达资本主义国家的一种社会文化思 中国古典诗歌之英译 ,可 以追溯到 18 世纪中 潮 。第二次世界大战之后 ,尤其是 60 年代以来 ,一些 叶 ,然后是为英美汉学奠定基础的英国汉学 3 大宗 美国诗人为日益尖锐的种种社会问题所困扰 ,为高科 ( ) ( 师 ,即德庇 时 John Francis David 、理雅各 James 技和过度工业化引起的诸多问题所困扰 ,如环境污 ) ( ) Legge 和贾尔斯 Herbert A. Giles 的译作 。进入 20 染 ,人类与自然的不协调 ,人性的异化 ,人的感情受机 世纪之后 ,尤其是自20 年代中国古诗影响英美诗坛 械文明的压抑等 。他们学习中国古典诗歌 、中国传统 ( 的第一次高潮 以来 ,庞德 、弗莱彻 W. J . Bainbridge 思想文化和老庄哲学所体现的人与自然的融合 ,努力 ) ( ) ( ) Fletcher 、洛威尔 Amy Lowell 、宾纳 Witty Bynner 通过自己的诗歌创作呼唤人性与人情的复归 ,号召人 ( ) 和韦利 Arthur Waley 等人翻译的中国古诗在英美 们重返大自然 ,与他人真诚合作 ,追求勤劳自足的心 文坛和文化界广受欢迎 。美国后现代诗人几乎都喜 态 。这样的精神与现代主义诗歌所表现的人与自然