【荐】2015年北京外国语大学法语语言文学考研真题,复试分数线,复试真题【荐】.pdfVIP

2015年北外法语语言文学考研真题 育明教育复试复习经验 复试部分 面试 面试是复试中第一门考试，等待的时候还是挺紧张的。有一位老师先给我们 讲面试流程，接受学硕调剂到笔译或者口译调剂到笔译的同学可以当场填表。北 外的安排很人性化，一般是按照初试成绩由高到低入场，我们是先让两个北外的 同学考然后再按照成绩进去。有一间大教室是等待室，面试前要进入准备室读一 篇文章，不能做记号，大概10分钟后进入考场开始面试。文章题目是 《Lefrançais quibouge》。考场是一间办公室，去了坐在办公桌的一边，面前有四位老师提问。 问题都是关于文章的，比如你觉得文章难度如何、总结文章内容、某个词是什么 意思、法兰西学院有多少院士、为什么叫immortels；还会问到自己的看法，老 师问我法语向其他语言借词对法语来说是enrichissment还是appauvrissement。 Verlan这个术语我一时没想起来，老师还提醒我来着；之前准备的自我介绍和问 题基本没用上，老师问我读研期间有没有什么研究计划，我想不能直接说没有， 正打算说点啥老师就说没有也没关系，你毕业论文题目是什么，还好这个我准备 了就说了一堆。反正感觉老师们都很体贴，会刨根问底，在她们面前不能不懂装 懂，但是不会故意为难学生。我一边说一边注意到老师露出疑惑的表情，就解释 一下，总体感觉沟通比较顺畅。之前那位介绍流程的老师说每个人8到10分钟， 但是在外面等我的朋友说我进去了差不多20分钟。 笔试真题 Ⅰ术语汉译法（1分*10） 1 结果状语关系从句 国际音标直接宾语先过去时 虚拟式愈过去式 1 *10 Ⅱ把下列缩写翻译成汉语（ 分 ） FIFAInterpol OMS TVA PIB SMIC UNESCOFMI 1 *10 Ⅲ写出下列作品的作家中文和法文名字（ 分 ） 1Carmen 2LeCid 3 LaChartreusede Parme 4 LaCousine Bette 5LesMisérables 6 Educationsentimentale 7UneVie 8A larecherchedutemps perdu 9 LaCondition humaine 10LeDeuxièmesexe Ⅳ回答问题（1分*10） 1 法兰西第五共和国哪年成立？ 2 第五共和国的第二任总统是谁？ 3Mayotte是法国的départementd’outre-mer还是collectivitéd’outre-mer？ 4Quaid’Orsay指的是？ 5魁北克省是不是laconf renceministérielledelafrancophonieé 的成员？ 6法国现在当政的是左派还是右派？ 2 7法国出现过几次左右共治？ ⅤThème （13分） 桂林地处广西壮族自治区的东北部，这里风景优美，有原始森林、峰峦幽谷、溪泉 瀑布、高山梯田……在这一片神奇的土地上，生活着壮、瑶、苗、侗、仫佬、毛难 等十多个少数民族。大桂林的自然风光、民族风情、历史文化，吸引着中外游客以 及外国领导人纷至沓来。 桂林历史十分悠久。夏商周时期，这里就是百越人的居住地。秦始皇开凿了灵渠， 沟通长江和珠江水系。宋代以后，桂林一直是广西政治、经济、文化的中心。 ⅥVersion （13分） 一段短文，题目是Lestraces de polluantsdansleseauxde bouteille Ⅶ Compréhensionécrite 一段短文，讲的是一名中学教师给学生布置作业，要求学生想象自己要自杀，写一 篇文章来描述对自己的厌恶和自杀的理由。家长因此向教学监察部门表示不满，于 是该部门对这名教师展开了调查，校方也对其进行了处分。 1 根据文章翻译下列词语（0.5分*10） irrévocable verbalement undernierélan autoportrait s’extrairedeqch 2你支持这位教师还是监察部门的决定？用200~250个词阐述你