【荐】2015年北京外国语大学英语口译翻译硕士考研真题,考研参考书【荐】.pdfVIP

北外高翻学院2011真题解析 一，汉译英 真题 1992年大年初六，从东莞打工回来的林崇喜老婆给他生了个宝贝儿子。如全家人所愿，老 三终于是男孩，虽然被村委会狠狠地罚了5000块钱。家里希望孩子不再像他们父母一样是 打工仔，也不是一个做面朝黄土背朝天的农民，而是要上大学，做一个读书人. 阿公阿婆的身体还好，出生后的德才就由他们带着。老两口带着孙儿既不寂寞，又让 子在外面打工没有后顾之忧。德才的两个姐姐也由阿公阿婆带着，他们就是典型的“留守 童”。德才出生的时候村里的田地早已在1980年联产承包责任制的时候分完了，因此，德 3 2 才是一个没有田地的农民。崇喜两口子外出后家里没有了壮劳力，林家的 亩 分地也就租 给别人种了。同时，崇喜每半年从东莞寄回来的生活费足够三小两老的日常开支。全家最大 的愿望就是等赚钱了，把孩子接到城里。 解析 1 【文体分析】散文：多修饰，口语化。 【结构分析】突出中心，和语意结构 第一段： 1992年大年初六，从东莞打工回来的林崇喜老婆给他生了个宝贝儿子。如全家人所愿，老 三终于是男孩，虽然被村委会狠狠地罚了5000块钱。 家里希望孩子不再像他们父母一样是打工仔，也不是一个做面朝黄土背朝天的农民，而是要 上大学，做一个读书人. th 1992’sJanuary6 ofChineselunarcalendarisaluckydayforaChinesepeasentfamily. On this day the family had welcomed a ne born baby boy and his parents had returned from DongguanofChina’sGuangdongprovincewheretheyhadworkedasmigrantworkers.However, despitethegoodnews,thisisthethirdchildofthisfamilywhichisagrievousviolationofChina’s Family Planning Law. As a consequence, the family was funned 5,000 RMB by the village committee officer. But compared with the hope bring by this boy, the family arewilling to pay such a price! Since he could be a scholar instead of peasant and surpass his parents go to university.Theboywassonamedas“DeCai”whichmeansmoralityandtalentinChinese 第二段： 2 阿公阿婆的身体还好，出生后的德才就由他们带着。老两口带着孙 既不寂寞，又让 子在外面打工没有后顾之忧。德才的两个姐姐也由阿公阿婆带着，他们就是典型的“留守 童”。德才出生的时候村里的田地早已在1980年联产承包责任制的时候分完了，因此，德 3 2 才是一个没有田地的农民。崇喜两口子外出后家里没有了壮劳力，林家的 亩 分地也就租 给别人种了。同时，崇喜每半年从东莞寄回来的生活费足够三小两老的日常开支。全家最大 的愿望就是等赚钱了，把孩子接到城里。 【直译例文】 Decai ,aswell ashis two elder sisters,was brought up by his grandparents, who was stillin goodphysical condition.This means not only leftthe oldersnon-lonely bu