考研基础翻译-李盛.pdfVIP

长难句及翻译基础讲义 写在前面的话 一本书最后写完但总是放在前面的文字我们一般称为前言，当然，这只是一本讲义。 之所以把讲义的名称叫做“长难句及翻译基础”，是因为我们学习这门课的目的不 仅仅是解决翻译中的5 个句子共计10分，我们的目标是通过课堂上学习的方法同样来 理解完型填空及阅读理解中的长难句，甚至可以把一些相关的知识与写作结合起来，学 以致用。 这本讲义从一开始对翻译技巧进行总体介绍，接下来分章节各个击破长难句中复杂 的部分，如何使用这本讲义？希望大家课前能自己先把相关的内容加以预习，并标注出 自己不熟悉的单词，最好能先尝试着把句子自己翻译出来，在课堂上再加以修正，课后 再及时复习，这样才能印象更加深刻。 考研的过程的确辛苦，但这也是一种成长，相信诸位考研结束，再回顾逝去的这段 时光，会有一种不同的感触。不由想起以前朋友说的一句话：考研就是对着一盆冷清， 想着一锅温暖，练就一身精神…… 还是咖啡，一种将要陪伴大家很长一段时间的东东，闲暇之余，认真对自己的学习 做一思考，甚至对自己的人生做一思考，你会收获很多。咖啡去掉口子旁就是加和非， 对应着数学符号中的+和-，一杯咖啡或许会给我们带来一些思考：在加加减减的生活中， 改变的不是咖啡本身，而是你自己的内心世界…… 最后，我想说的是： On the way to our dreams there lie hesitation, frustration, pains and so on; On the way to our dreams there lie hesitation, frustration, pains and so on; OOnn tthhee wwaayy ttoo oouurr ddrreeaammss tthheerree lliiee hheessiittaattiioonn,, ffrruussttrraattiioonn,, ppaaiinnss aanndd ssoo oonn;; On the way to our dreams there lie hesitation, frustration, pains and so on; On the way to our dreams there lie hesitation, frustration, pains and so on; OOnn tthhee wwaayy ttoo oouurr ddrreeaammss tthheerree lliiee hheessiittaattiioonn,, ffrruussttrraattiioonn,, ppaaiinnss aanndd ssoo oonn;; learning a language does take a lot of efforts; however, remember what I learning a language does take a lot of efforts; however, remember what I lleeaarrnniinngg aa llaanngguuaaggee ddooeess ttaakkee aa lloott ooff eeffffoorrttss;; hhoowweevveerr,, rreemmeemmbbeerr wwhhaatt II learning a language does take a lot of efforts; however, remember what I learning a language does take a lot of efforts; however, remember what I lleeaarrnniinngg aa llaanngguuaaggee ddooeess ttaakkee aa lloott ooff eeffffoorrttss;; hhoowweevveerr,, rreemmeemmbbeerr wwhhaatt II have told you today: NEVER GIVE UP, CUZ however difficult it may be, we have told you today: NEVER GIVE UP, CUZ however difficult it may be, we hhaavvee ttoolldd yyoouu ttooddaayy:: NNEEVVEERR GGIIVVEE UUPP,, CCUUZ