【荐】2015年北京航空航天大学翻译硕士考研真题,参考书目,招生人数,英语翻译基础真题答案【荐】.pdfVIP

2010 年北京航空航天大学英语翻译基础真题答案 第一部分：将下列术语翻译成中文，并用中文简单解释（本题共 15 分，每一题 1 分） 。 1. Corpus 语料库：在语言学中，语料库指大量文本的集合，库中的文本（称为语料）通常经过整理，具 有既定的格式与标记，特指计算机存储的数字化语料库。语料库是语料库语言学研究的基础资源，也是经 验主义语言研究方法的主要资源。应用于词典编纂，语言教学，传统语言研究，自然语言处理中基于统计 或实例的研究等方面。 2. Commission 委托：把事情托付给别人或别的机构（办理）比如，当事人委托律师出庭辩护。 3. Adequacy 【语言学】①充分性(生成语法的一种选择规则，确认语法上是否达到三项标准：观察上的、 描写上的和解释上的充分性)；②衡量充分性的标准(衡量语法对结构描述正确性的标准) 4. Compensation 补偿：语言除了普遍性和相似性之外还有特殊性和差异性，所以在翻译时不可避免地有 一些损失。要想达到功能对等，就得对缺失的部分进行补偿，从而使两种文本读者反应相同。补偿就是以 目的语手段为主，辅之以符合目的语规约或规范的其他手段，根据文本类型和翻译目的，对翻译过程中潜 在的或发生的损失进行的修复或弥补。 5. Direct translation 直译即直接翻译，指一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。直译 是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译常常被用来翻译一些术语和成语 ,有时局 限于一些简单句和科技术语翻译。直译可以完全保持原作的风格和民族特色。但直译必须具有可读性，也 就是说，译品不会引起读者的误解，并且也不违反表达方式。直译还适用于含有修辞的句子。在某种程度 上，直译不仅能保持原作的特点，而且还可使读者逐步接受原作的文学风格。例如:angel “天使”,dark horse “黑马”,software “软件”,cold war “冷战”等。事实上,许多英语词汇已经被广泛地应用于汉语中了。直 译有助于我们了解西方文化 , 同时 ,也有助于传播我们的民族文化，使西方人了解中国。通过直译 ,读者更 容易了解原作的思想和风格。在翻译过程中，相当多的句子不能采用直译来翻译，因此我们必须采取意译， 特别是文学著作。因为语言基础发生变化，所以大部分文学著作都要求采用意译。 育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 6. Dubbing 配音是为影片或多媒体加入声音的过程。而狭义上指配音演员替角色配上声音，或以其它语言 代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏，由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。 录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代，也称为“配音”。 配音是一门语言艺术，是配音演员们用自 己的声音和语言在银幕后、话筒前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性 工作。 7. Terminology 术语是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，各门学科中的专门用语。术语可以是 词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特 性、关系和过程。 8. Transliteration 音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意， 只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、 特氟隆 (teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士 (Beatles)、腊克 (locquer)、妈咪 (mummy)、朋 克 (punk)、黑客 (hacker)、克隆 (clone)等。 9. FIT 国际译联，International Federation of Translators；Federation International des Traducteurs – FIT，全称为国际翻译家联盟 ，成立于１９５３年，拥有遍及５０余个国家的１１５名会员组织，代表全 球６万余翻译工作者的利益，享有联合国教科文组织Ａ级咨询地位。 国际译联是专业翻译工作者的组织， 是非政治性和非政府组织。 10. Addition 增词是翻译过程中一种常用的有效补偿手段。具体而言，增词是指根据句子结构、意义和修 辞等方