【荐】2015年北外法语语言文学考研真题及考研经验【荐】.pdfVIP

2015年北京外国语大学法语语言文学考研真题解析 育明教育初试复习经验 北外法语学硕今年的初试参考书目是《法国语言与文化》《法国文学大手笔》《汉 法口译教程——教你从容地表达》 《战后法国政治史》 《LaConstitution》。除了这 几本我还看了《法语教学大纲》词汇部分、《法语现代语法》（毛意忠编写）和马 晓宏的法语教材。今年和去年相比参考书目变化不小，我的经验只能做个参考。 《法国语言与文化》除了课后题关于词形变化的部分要背，课文也应该好好读读， 有很多表达方式很法国，可以积累下来，关于国家、政府机构、欧盟的部分要仔细 读，把一些机构、政治现象的名称记下来，比如Conseilconstitutionnel、Conseild’Etat、 LaCourdescomptes一类。 《法国文学大手笔》里面的作家作品都要背，提到的文 学流派、作品类型、文学组织等也要背，每个作家的风格特点有个感性的了解，积 累一些文学评论术语，揣摩分析方法。《汉法口译教程》看看就好，关键不是学具 体的词语句子而是翻译方法，不过话说回来翻译也不是复习就能提高的，还要靠平 时积累。《战后法国政治史》我看了两遍，第一遍是对这段历史有个大致了解，第 二遍是记下重要人物、重大事件及发生时间，与中国相关的内容要注意一下；书后 面有个大事年表，我只背了重大事件，比如第五共和国成立、五月风暴、中法建交、 欧盟建立过程中签订的条约和成立的联营等。《LaConstitution》是法国人写的书， 买不到我就直接在网上找了法国宪法的原文。政治部分考到了宪法原文，所以读宪 法的时候要把重要部分挑出来背。《法语教学大纲》只要背上面的词汇，给单词写 中文意思每年必考，这10分应该都拿到的，不过很可惜我背了两遍也还是忘了 lubrifier这个词的意思。毛意忠的语法书要从头到尾看至少两遍，基本上法语基础 1 的复习就靠这本书了，少量语法点没有讲全，可以参照马晓宏的法语教材。另外音 标这道题也是要看马晓宏的。看语法书的时候把语法术语都记下来，考的可能性很 大。我两天上一次费加罗报或者解放报的网站，本来想上世界报的，但是一直打不 开；上法文网站是为了了解时事，同时积累政治术语、热门词汇、常见缩写等等， 比如lacohabitation、leremaniementministériel(政府改组)、SMIC这样的词都要记 下来。 英语我背了星火的考研词汇，只做了一本书的题，就是圣才教育出的《全国名校外 国语学院二外英语考研真题详解》。这本书题不错，但是答案应该是编者自己做的， 平均每套题都有一两个错误答案，做着不对劲的话可以问问学英语的同学。一开始 还打算做做公共六级来着，但是没时间了，反正最后英语也过了，二外不是很难。 政治有人说不用复习，但是一点都不复习的话我心里不踏实。我买了本疾风劲草的 核心考点，先做肖秀荣1000题，这里面的题都很基础，文科生没看过政治也能做 个差不多，做错了的再去看核心考点是怎么说的。做完这些可以看看自己错的题， 再等着12月出了肖秀荣 套题和蒋中挺5套题做一下，背背大题答案，及格应该 是没问题的。政治没必要牵扯太多精力。 我微博关注了研招网、蒋中挺、肖秀荣、CCTV法语频道、法语学习，累了就刷会 儿微博，刷着刷着看见和考研有关的信息就看一下，也能避免错过重要的报名信息 什么的。 时间安排上，听别的同学说有从6月开始准备的，我有点心太宽了，从9月才开始 准备。我是担心考试前就过了精神状态最佳时间，事实证明11月底我的确开始有点 变懒，这个因人而异，基础不够好的话就早点准备，至少早点背单词学语法。我每 周学6天，周日休息，每天10个小时，上午 个下午 个晚上2个。9月和10月 2 的时间平均分配给了专业课和政治英语，11月份以后基本都在看专业课，政治和英 语比重少多了。虽说时间挺紧的但是考前2天我感觉刚好都看完了。 还是想提醒考研的朋友一句，文具、证件一定要准备好，虽说这是一件很简单的事， 但是我初试就遇到了3个没带准考证和1个身份证找不到的，准考证要保存好，查 询成绩和复试还要用的。另外要做好保暖，考场一般都很冷，我是穿着及踝的羽绒 服去的。想吃药改变经期的女生，如果不是考试那两天有严重影响的话还是不要吃 了，伤身体而且药物对有的人无效或者效力小。复习期间精神压力大，累了就稍微 休息休息，我晚上大脑没有完全放松下来，总是睡不着白天又困，多做做运动就好 了。 育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择