浅析汉英颜色词象征意义之不同.pdfVIP

浅析汉英颜色词象征意义之不同 王 颖 (江西南昌工程学院外国语言文学系，江西南昌330099) 摘要：在人类语言里。存在着大量记录颜色的符号—— 人在物质和精神上的摈弃和厌恶。在古代。白色是枯竭而无血 颜色词。这些词语在语言中经常被使用．从而使其具有丰富的 色的表现，象征凶兆、死亡。“白”字的派生词往往含有轻视、无 感情色彩和文化内涵。在汉英语言里，表示不同颜色的词都很 价值等贬义：如“自费”、“白送”、“吃自食”等。在传统戏剧里， 丰富，除了要了解它们本身的基本意义以外．更要留心它们舍 “白脸”象征着奸诈和背叛。另外，它还象征知识浅薄，没有功 义深远的象征意义。由于使用汉语和英语的民族、国家各有其 名。如称平民百姓为“白丁”、“自身”。如今在中国人的葬礼上， 不同的历史文化背景．使得相同的颜色词蕴含着不同的象征 死者的亲属朋友通常在胸襟上别着白色的小花，来表达对死 意义。本文通过对汉英颜色词象征意义之比较，分析中西文化 去亲人的哀悼。由此可见．中国人在相当多的场合表现出对白 的不同．以推进跨文化交际的发展。 ． 色的厌恶甚至畏惧。 关键词：颜色词 象征意义差异跨文化交际 然而，英语中的“white”(白色)象征意义着眼于其本身色 彩。如新下的雪、百合花的颜色等。圣经故事里。天使总是长 在汉英语言中。有很多表示颜色或色彩的词，它们基本上 着一对清白的翅膀．西方人认为白色有美好、希望、幸福之涵 是一一对应的。如汉语中的红色，英语用“red”来表示；汉语中 义，它象征纯真无邪。如“awhitesoul”纯洁的心灵；又象征正 white white 的白色在英语中则用“white”来表示。然而，颜色词除表示具体直，如“a spirit”正直的精神；它也象征吉利，如“a 实际的色彩外，还会由于中西方的不同文化而具有不同含义， 因此人们对于颜色的感受和表达不尽相同。颜色的象征意义 在中西方之间产生了很大的差异。本文就汉英颜色词的不同 的象征。 象征意义进行具体描述，希望能给读者在学习英语的过程中 2．黄色 提供一些帮助。 黄色在中国传统文化里是“帝王之色”，代表权势、威严， 1．白色 所以黄色为历代封建帝王所专有，普通人是不能随便使用“黄 在中国传统文化里，白色是一个基本禁忌词。体现了中国 色”的。《元曲章》：“庶人不得服赭黄。”在汉语里与“黄”相关的 着积极的意义。此外．对于由地名衍生出的含义，也给出详尽 解释。如Dutchman(荷兰人)可以衍生为美国俚语中有德国血ka．tangun等源于汉语但不常用的词汇也作了收录。此外诸如 统的人和诅咒用语。 中国国民党、长征、中华帝国等结合中国特殊历史事件的文化 第五。对于由专有名词演化出来的新义给出其它词典无 局限词也收录并加注释以减少由于文化背景的缺失而造成的 释义理解困难。这样做是为了更好地在词典中反映出不同的 可比拟的详细释义。例如，家喻户晓的MickeyMouse(米老鼠)， 在美国俚语中指无关紧要的事情，或简单容易的大学课程，或 文化信息。“文化差别的存在，决定了双语词典在选词方面应 混乱局面．或是肤浅浮华的事物。甚至是平庸陈旧的伴舞音 考虑的重要因素之一就是如何在收录的词目中反映出两种语 Mouse 言的文化信息。如英汉词典选择英语词条时应考虑汉语使用 乐。“Mickey around”这个词组(第二版)给出的释义是 “浪费时间”。这些释义给读者以耳目～