【荐】北京翻译公司整理本地化(Localizaiton)翻译知识：XML 简介【荐】.pdfVIP

北京翻译公司整理本地化(Localizaiton)技术知识：XML 简介 一、什么是 XML XML 是可扩展标记语言 (EXtensible Markup Language) 的缩写，用来传输和存储数据。可 扩展的意思是 XML 的 tag 不是预先定义好的，XML 的作者可以任意创造 tag ，比如 birthday 、career 、education 。相反，HTML 中的 tag 都是有国际标准化组织预先定 义好的，比如 p 、h1 等等，任何 HTML 文件的作者都必需遵守这些规则，否则浏览 器无法正常显示创建的文件。 二、XML 和 HTML 之间的区别 XML 不是用来代替 HTML 的，它和 HTML 的设计目的不同：XML 用来传输和存储数据， 重点是在于数据本身。而 HTML 是设计用来显示数据的，重点在于数据的外观。即 HTML 用来显示信息，而 XML 则是存储、传输和交换信息。XML 独立于任何操作系统和软件。 作为纯文本文件，它简化了数据的存储和共享。不同软件之间，不同操作系统之间的数据交 换没有任何障碍，即使是应用最广泛的 MS Word RTF 或 Adobe 的 PDF 格式也做不到。 XML 除了存储数据外其实不做任何事，必需辅以其他软件才能发送、接收和显示 XML 文 件。 三、XML 举例说明 XML 文档类似一个树状结构，从根到树枝再到树叶。 示例： 第一行是 XML 声明。定义了 XML 版本 (1.0) 和使用的编码（ISO-8859-1 = 西欧字符集）： 第二行描述文档的根元素 (root element)，等于在说，此文档是一个便条 (note)： 接下来 4 行描述根的 4 个子元素 (Child Elements) ，即to 、from、heading 和 body ： 最后一行定义了根的末尾： 四、XML 元素 XML 元素 (Element) 指的是从起始标记（包括）到结束标记（包括）的所有内容。元素 中可以包括其它元素、简单文字或者两者的混合。元素还可以有属性。比如下例中起始标 Common Sense Advisory 评选 “世界百强语言供应商” ︱专注翻译恪守精准 1 记 bookstore 和结束标记 /bookstore 之间全部内容构成了 bookstore 元素；title 哈利波特/title 也是一个元素。 五、XML 属性值必须加引号 XML 元素可以有文字内容和属性。简单的说，文字内容在 tag 对之间，属性在 tag 内部。 比如下例中，Steven 是文字内容，note tag 中的 date 是属性，12/12/2008 是属性值。XML 中，属性值必须加引号： 单双引号均可，比如： 也可以写成： 如果属性值内还需要使用引号，属性可使用单引号： 或引号的实体引用： 六、XML Tag 区分大小写 XML 元素用 XML tag 来定义。XML tag 区分大小写，Letter 和 letter 不一样。起 始和结束 tag 必须用相同的大小写。 七、所有的 XML 元素必须有一个结束 Tag 在 HTML 中，没有结束 tag 有时是允许的。而在 XML 里，省略结束 tag 是错误的。 注：XML 声明 ?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1? 没有结束 tag 。 八、XML 元素必须正确嵌套 在 HTML 里，交叉嵌套是可以的： 在 XML 里，所有的元素必须彼此正确嵌套： 在上例中正确嵌套的意思是 i 在 b 元素内，那么它必须先于 b 元素结束，即 /i Common Sense Advisory 评选 “世界百强语言供应商” ︱专注翻译恪守精准 2 在 /b 之前。 XML 文档必需包含一个根元素 (root element) 。这个元素是所有其他元素的“父