从英译_红楼梦_看文化因素对翻译的影响【荐】.pdfVIP

2006年 1月 四川外语学院学报 Jan. , 2006 第 22卷 　第 1期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 22　No. 1 从英译 《红楼梦 》看文化因素对翻译的影响 冯晓黎 (上海外 国语大学 研 究生部 , 上海 　2 0 0 0 8 3 ) 提 　要 :从翻译与文化的关系之视角对杨宪益夫妇和霍克斯的两种 《红楼梦 》英译本的部分译例进行对比分析 , 阐 释原语与译语的文化差异 、中西方思维模式差异 , 以及译者的文化取向等文化因素对翻译的影响 。 关键词 :翻译 ;文化差异 ;思维模式 ;文化取向;影响 中图分类号 : H3 159　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 3831 (2006) 0 1 - 0 112 - 05 Influence of Cultura l D ifferences on Tran sla tion through Read ing English Tran sla tion s of H on g L ou M en g by Cao Xueq in FEN G X iaoli A b stract: The aim of th is p ap er is, from the p ersp ective of the relation sh ip between tran slation and cu lture, to cite and an alyze som e examp les in Yang X ianyi and Glady Yang’s Tran slation and D avid H awke ’s Tran slation of H ong L ou M eng by Cao Xueqin, and to elucidate the great influence of cu ltural difference s such a s the difference between sou rce language and target language, between eastern and western th ink ing mode s and tran slators’different cu ltural orientation s on tran slation. Key words: tran slation; cu ltu ral difference s; th ink ing mode s; cu ltural orientation s; influence 　　《红楼梦 》是我国古典文学中的宏篇巨著 。在这 至指出与其说翻译是一种语言交流 ,不如说它是一种 部描写中国封建时代末期社会风俗的小说中,处处体 文化交流 。按照文化翻译学的观点 ,语言是文化的载 现了中华民族的语言文化特色 。作为一部文学经典 , 体 ,文化是语言的管窥 ,翻译则是文化与文化的对话 , 《红楼梦 》已在异域文化里广泛流传 , 目前 , 已有十几 是跨文化的传递 ,是译者在不同规则的符号系统间进 种文字的译本 。陈宏薇和江帆在其合著的 《难忘的 行信息传递的文化活动 。翻译的使命 ,说到底是从一 历程 》中指出, 自 1830年英国皇家学会会员戴维斯翻 种社会文化语境中走出来 ,然后再进入另一种社会文 译 《红楼梦 》第三回片断开始 , 160年来 ,先后产生了 9 化语境中去 ,其表象是语言与语言的沟通 ,实质则是 ( )