多语种叙词表汉语翻译和维护方法【荐】.pdfVIP

多语种叙词表汉语翻译和维护方法 常春 中国农业科学院农业信息研究所，北京（100081 ） E-mail ： changc@ 摘 要：文章讨论了多语种叙词表汉语的翻译和维护工作，总结了多语种叙词表汉语翻译中 应遵循的统一汉语叙词，基于概念、词间关系、自然语言等多项翻译原则，并分别给出具体 翻译实例；文章还从目标语言翻译人员的角度，给出了两个维护工作的两个具体实例。 关键词：多语种叙词表；翻译；叙词 随着通信技术和网络技术的飞速发展，网络已经成为人们获取信息的重要途径，用户不 仅可以从网上获取自己母语信息，而且可以获得其他语种的各种信息。诞生于20 世纪后期 的多语种叙词表，在计算机单机数据库时代，得到了比较完善的发展。在当今网络环境下， 用户可以不受地域限制，通过因特网访问世界不同地点的网络数据库，这就为不同语种的文 献信息的查询检索提供了便利。作为网络数据库信息组织和检索的主要工具，多语种叙词表 在当今网络技术信息管理环境中，重新得到了发展机遇，尤其在基于关键词检索方法存在检 全和检准问题时，世界上多数规模比较大、行业领域比较权威的网络数据库，仍在继续使用 和维护专业领域的叙词表，对网络数据库进行管理。如果是国际性质的数据库，一般使用多 语种叙词表进行相应的信息组织和检索。例如，联合国粮农组织（FAO ）的AGRIS 数据库 [1]，是世界三大农业数据库之一，用户可以通过网络直接查找和检索数据库的农业文献信息， 该库的一个重要信息组织和线索工具就是在线的农业多语种叙词表 AGROVOC[2] 。 AGROVOC 现在已经是一个含有 10 多种语言农业领域的多语种叙词表，作为一项重要的国 际合作项目，笔者课题组从2002 年起就负责AGROVOC 的中文翻译和中文维护工作。本文 介绍了汉语词汇概念的翻译方法，并给出具体实例，同时给出了两个维护方面的例证。 1. 多语种叙词表介绍 1.1 多语种叙词表编制和使用 多语种叙词表具有相应国际标准和国家标准，国际标准化组织早在1985 年就颁布了国 际标准，即ISO 5964 Documentation: Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri （文献工作—— 多语种叙词表的编制与修订准则）；我国在相关标准的基 础上，由国家技术监督局在 1995 年颁布了相应的国家标准，即GB/T 15417—94 文献 多 语种叙词表的编制规则。图书情报工作者，可以通过国际标准和国家标准进行多语种叙词表 的编制和维护，在工作过程中，还可以参考一些相关的标准，例如单语种叙词表的编制与修 订（ISO 2788 ），文献审读、主题分析与选定标引词的方法（ISO 5963 ），汉语叙词表编制规 [3] 。所有以上标准使得多语种叙词表的编制和使用非常完善成熟。在 则（GB 13190—91 ）等 国家标准GB/T 15417—94 中，无论是词间关系，还是词汇选择范例，汉语是源语言，英语 等其他语言为目标语言；而本文讨论的内容正好相反，英语是源语言，而汉语是目标语言。 1.2 农业多语种叙词表AGROVOC 简介 AGROVOC 是隶属于FAO 的国际性农业多语种叙词表，它覆盖了农业、林业、渔业、 食物等相关领域，符合多语种叙词表的标准规范，用于对相关领域的文献信息进行标引和检 - 1 - 索。FAO 对之进行正常的维护和更新，一般周期为 3 个月。它的用户来自世界各地。 AGROVOC 有FAO 的五种官方语言：英语、法语、西班牙语、汉语和阿拉伯语，同时还有 捷克语、葡萄牙语、泰语等，其他语种，如德语、意大利语、朝鲜语、日语、匈牙利语、斯 洛伐克语、波兰语、北印度语等也正在翻译中。英语可以看作为AGROVOC 的源语言，