对《共产党宣言》两种权威译文之比较【荐】.pdfVIP

第 34 卷第 4 期 唐山师范学院学报 2012 年 7 月 Vol.34 No.4 Journal of Tangshan Teachers College Jul. 2012 对《共产党宣言》两种权威译文之比较 徐永明，杨 扬 （唐山师范学院 外语系，河北 唐山 063000 ） 摘 要：《共产党宣言》是马克思主义的第一个纲领性文献，是一百多年来影响中国共产党人和中华民族 命运的最重要的著作。在新的历史语境中，对其研究也要不断地深入，为此本文采用对两种权威译文进行比较 分析的方法，对其译文进行精雕细琢的研究，从而使我们对《共产党宣言》的翻译与解读能够不断“精进”。 关键词：《共产党宣言》；马列著作编译局；成仿吾 A811.1 A 1009-9115(2012)04-0039-06 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： The Comparative Study of Two Authoritative Translation Versions of The Manifesto of the Communist Party XU Yong-ming, YANG Yang (Department of Foreign Languages, Tangshan Teachers College, Tangshan 063000, China) Abstract: The Manifesto of the Communist Party is the first programmatic document of Marxism, and it is the most important literary works which influences the destiny of Chinese nation for over one hundred years. In the new historical context, its investigation should be penetrated. It makes a comparative study on two authoritative translation versions of The Manifesto of the Communist Party to perfect the translation exactly so that people can interpret the work deeply. Key Words: The Manifesto of the Communist Party; Marxist-Leninist Writings Compilation and Translation Bureau; CHENG Fang-wu 一、引言 二版对《选集》各卷所收文章的译文重新作了校订。 1997 1848 年 2 月，《共产党宣言》首次在伦敦以单行本的 年，人民出版社根据《马克思恩格斯选集》中文第二版第 形式发表。《共产党宣言》是马克思主义的第一个纲领性文 一卷中的《宣言》新译文出版了单行本。这是《宣言》迄 献，它首次全面系统地阐明了马克思