沪江法语《看新闻学法语》2015年集锦(上)【荐】.pdfVIP

沪江法语【看新闻学法语】2010年集锦（上） 【看新闻学法语】 “旱魔”袭击俄罗斯 小麦价格急上涨 俄罗斯的一场旱灾令市场越来越担心全球小麦短缺，小麦价格出现了50 多年来最急速的上 涨。据《华尔街日报》报道，自6 月初以来， 罗斯的减产已将全球小麦价格推高了62%。 7 月份，全球小麦价格出现了自1959 年以来最大幅度、最快速度的上涨。 料 资 载 M 下 CO 语 . 法 G 江 IAN 沪 UJ Cons quence indirecte de la canicule et des incendies qui ravagent la Russie, les H prix du bl , qui se sont d jà envol s de près de 40% en juillet, ont bondi lundi . 2 août à leur plus haut niveau en presque deux ans sur les march s finannciers. FR 受俄罗斯伏天高温和森林火灾的影响，至8 月2 日星期一，小麦价格已达近两年最高点，7 月份飙涨了近40%。 【小编讲解】 最近天气炎热，大家是不是都在感叹伏天温度的厉害呢？那么“伏天”“酷暑”用法语怎么说呢？ 对了，就是文中的la canicule。 当我们要表达“由于……的原因”时，可以说“cons quence de + n. ”，需要注意的是，这 里的名词不能省略冠词，所以要注意缩合现象。 表示“月份”可以用“en + 月份”，或者“au mois de + 月份”，本文中提到了“在七月”，用 的就是en juillet。要表示在某年，同样在年份前面加介词en，所以本文“近两年内”用的是 en deux ans。 关系代词qui 在关系从句中一般做主语，可代人，也可代物。被代替的词称为先行词。关系 从句中动词要与先行词的性数一致。例如在本文中，先行词是les prix du bl ，其后的动 词全部用第三人称复数形式。 【新闻导读】 据俄罗斯官方统计，由于炎热天气席卷 罗斯，造成多起严重森林火灾以及 1000 万公顷即 20％的耕地面临绝收，今年俄罗斯小麦产量预期从去年的6200 万吨下降27％至4500 万 吨。《华尔街日报》称，在 罗斯的一些重灾区，半数小麦绝收。 作为2009-2010 年度全球第三大小麦出产国， 罗斯小麦的减产令市场不断猜测，俄罗斯 将限制小麦出口，而美国小麦将重新夺回曾被价格低廉的俄罗斯、黑海小麦抢走的国际市场 份额。 此类预期在8 月2 日达到高点，当天，芝加哥期货交易所小麦期价在7 月份创下 1973 年 8 月以来最大单月涨幅后，再度飙升至 22 个月以来的高点，其中小麦 9 月主力合约上涨 4.8％，收于每蒲式耳6.9325 美元（一蒲式耳等于27.216 公斤，一美元必威体育精装版报6.7722 元人民币），盘中一度触及每蒲式耳7.1125 美元。 料 资 值得注意的是，两年前，正是小麦供应不足，曾引发一场全球粮食危机，当时埃及、海地和