法语形音流变 与词汇教学刍议【荐】.pdfVIP

2015年 7 月 湖北经济学院学报（人文社会科学版） Jul.2015 第 12卷 第 7 期 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences Vol. 12 No.7 法 语 形 音 流 变 与 词 汇 教 学 当 议 李俊凯，何晓玉 (广东培正学院，广东广州 510830 摘 要 词的形态及发音就如语言的外壳，会随着时间的推移友生流变。研究法语詞汇的海态及友音的历时 演变，不仅有助于我们更好地进行语言科学的探索，而且有助于度清词汇教学过程中一些从共时角度难以解释的语 言现象。本文以中世纪到十九世纪的法国文学作品语料库，从中抽取相应的词汇进行对比分析，试图相步探索法语 詞汇从其词源到现代法语的形音流变规律。 关键词 法语；词源；弗音；流变；规释 一、绪沧 verbumverbe (葡 verbo 由于法语* 完全表音文字，不同于我国的汉字具有形音 此外，位于重读音节前的中元音以及中辅音也有脱落消 兼备的表意功能。随着时间的推移，法语的发音会跟随社会 央的现象。譬如在bonkatembonté这一变化中，除了重读音节 的变革而度生改变，因而记录其语言的文字也会相应地发生 后的音节省略，其前面的非重读中元音「i」也发生了脱落现 改变。因此，各个历史层的形音流变导致法语词汇形态异常 象。同样的还有delicatumdélié当中，重读音节前的「c」也同 丰富，规则外的发音也比较多，造成词汇教学的一定困难。 样地发生了脱落。 「古法语」是法语发展的开端，例如《罗兰之歌》（la Chanson 由于法语单词只保留了重读音节而擴弃了其它很多的拉 de Roland 的原文就是用古法语写成。再把时间往前推移到 丁文发音，当我们朗读法语的时候，单词与单词之间的衔接变 公元 842年—— 历史语言学家一致推定为法语雜?^诞生的 得更加紫密流畅。所以很多人评价说法语就像唱歌一样具有 时候，在第一部以法语（确切来说是「高卢-罗曼语」）书写的 前律。作为法语词形演变规律的第一条也是最重要的一条，重 文献《斯特拉斯堡誓言》(les Serments de Strasbourg)中所使 音规则即使在下面谈到的其它规律的时候，还同样适用。 用的文字，对于只懂现代法语的读着来说则是一种很像拉丁 三、单词首尾的软化 文而不能通读的外文了。 在前面一小节所举的例子bonitatembonté以及delica- 现在法语的常用词汇主体传承自拉丁文，在经历了 拉 tumdélié当中，我们可以留意到法语的词尾把拉丁文的「a」 丁文— 高卢-罗曼语— 古法语— 古典法语— 现代法语这样 音软化成张嘴程度辕小，比较容易度音的「é」音。而同样地，上 演变之后，法语的词汇形态有了很大的变化。 由于受到「原 面提到过的cantal;chante当中，词头的硬音「c」也被软化成 始凯尔特语底层」（le substrat celtique 及「日耳曼语上层」（le 了「ch」,从而使法语单词的发音大大地软化了。这一种单词我 superstrat germanique 等语言接触产生的干涉影响，根据语言 们可以举出很多例子 学家(Henriette: 1949 的一项研究，法语相对于拉丁文的形音 cantare chanter, calorem chaleur, capillus