法语网络语言【荐】.pdfVIP

法 　语 　网　络 　语 　言 吴 　娟 Résumé: Se libérant des cont raintes de l ′écrit ure t raditionnelle , la technique contemporaine du Web permet àl ′écrit ure d′avoir le st yle moderne marquép ar la libert éet la simplicit é. L a cyberlangue franaise se caract érise p ar l ′écrit ure p honétique , l ′utilisation fréquente des sigles , des abréviations , des néologismes et des icnes la distinguent du franais t raditionnel . Mots clés : Internet , cyberlangue , franais. 进入信息时代 ,因特网已经成为我们工作 、学习和生活不可缺 少的一部分 。互联网影响着整个世界 ,深层次地改变着人类的交 流和活动方式 ,带给我们一种全新的生活理念 。语言 ,作为最基本 的交流工具 ,必然也会作出相应的回应 ,产生新的变化 。网络语言 就这样应运而生了。在此 ,我们想对法语网络语言的特点及形成 原因作一探讨 。网络语言研究是个新兴领域 , 零星论述居多 , 大 作鲜见 。为此 ,笔者多方收集资料 ,用法 、英 、汉三种文字上网 ,采 集了大量的第一手资料 ,然后 ,进行归纳分类 ,通过悉心研究 ,我们 发现法语网络语言有如下几个特点 : 首先 ,发音式书写 。通常分为两种情况 :其一依靠解读大小写 字母来破译句子意义 。这样原本只能用一个句子表达的意义被一 系列交错的大小写字母和数字代替 。比如 : Sa T′1TR S = a t ′int éresse ? ·175 · “S”, “T ”, “R ”, “S”都是按字母发音方式发音 ,数字“1”,作 为单词 ,在此具有音素的功能 , 因为“1”同“in - ”发音相同。从整 体上看 ,节省了 5 个字符 ,很符合语言经济学的原理 。类似的还 有 : L S tomb = laisse tomber . J e man K d′N RJ = J e manque d′énergie . 另外一种书写方式则更简单也更常见 ,完全按发音方式来书 写 。如 : Yakelkun ? = Il y a quelqu ′un ? Keskt ufais ? = Qu ′estce que t u fais ? 其次是“省写缩略”。被省略的大多是单词的元音字母或词尾 ( ) 通常认为二者是“多余信息”,而辅音字母却保留了下来 。比如 : Pr = Pour . BJ R = bonjour . M SG = Message . TVB = Tout va bien . OM G = Oh My God ! 其实这一方法在我们 日常生活中也很常见 ,小告示和电报用 语等都会采用类似的方法 , 以达到节约时间和空间的目的。省略 词 resto , ap art , ciné,t élé, vélo , mét ro , auto 等在法语中早就不是 ( ) ( ) ( ) 什么新词 , 同时大众已开始接纳 mu sique : de la zique ; p ro blème : ( “y