法语被动态的几点补充【荐】.pdfVIP

法 语 课 堂 　　　　　　　　　　　　　　 双月刊 法语学习 / 法语被动态的几点补充 ●武汉理工大学法语系 　周 　力 　　在基础教学中,不少学生简单地认为 :法语被动态的结构就是 êt re + p articip e p a ssé+ p ar + co mp lément dagent 。但是 ,在实际运用中 ,我们 会发现很多问题 。现归纳如下 : 1. 不是所有 的直接及物动词都能用被动态 。以下直接及物动词 : avoir , po sséder , comp ort er , comp r endr e , p r ésent er (un avant age) 等就没 有被动式 ,这些词包含“具有 , 拥有”之意 。 2 . 一般来讲 ,非直接及物动词没有被动式 。 Paul a téléphonéEve . ( 该句动词为间接及物动词 , 不能改写成被 ) 动式 。 Ce film a dur édeux heure s. ( 该句不能改写成被动式 , 因为 deux ) heure s 不是 durer 的直接宾语 , 而是时间补语 。 3 . 以下 间接及物动词例外 , 可 以改写成被动式 : ob éir qn . , désob éir qn . , p ardonner qn . A nnie p ar donnait J ean . →J ean était pardonnép ar A nnie . J aimerai s être obéi. 4 . 当主动句主语为代词时 , 通常不适合改作被动句. Il s ont achet éune voit ure . 不能改写成 : U ne voit ure a ét éachet ée par eux. 一般不说 : Cet t e let t re a ét éécrit e par moi. 若强调施动者 , 使用 ce st + p ron . tonique + qui : Ce st moi qui ai A P PR E N D R E L E FRA N A I S 　　　44 2008 . 3 法语学习 / 双月刊 　　　　　　　　　　　　　　 法 语 课 堂 écrit cet t e let t re . 但是 ,当我们要通过对比来强调真正的动作实施者时 , 可以说 : At t ention , cet t e let t re a ét éécrit e par moi , non par elle. 5 . 主动句的主语为泛指代词 on 或 quelquun 时 , 在被动句中通常省 略 。一般省略施动者补语时 , 句子更强调动作的过程 ,而非行为人 。 On a int er dit le st ationnement sur le s t rot toir s. →L e st ationnement a ét éint er dit sur le s t rot toir s. On a voléma bicyclet t e . →Ma bicyclet t e a ét évolée . Cet t e t able e st t r ès j oliment décor ée . ( 动作行为人并不重要 , 所 以 ) 省略 。 L e s voleur s ont ét éar r êt és (p ar la police) . (动作行为人很明显 , 所以 )