立仁东方MBA英语翻译技巧及练习题【荐】.pdfVIP

MBA 培训中心 010 Translation Skills and Practice 2010 MBA 英语翻译 .MBA 翻译题的特点和趋势 l 特点： l 题型： 05，06 之前划线句子，07，08，09 短文翻译 l 题材： 07 创新，08 计算机，09 经济 l 重点： 二.翻译的标准 l 信（忠诚）faithfulness l 达（达意）expressiveness l 雅（优雅）gracefulness 三.翻译的译法 l literary translation 直译 词对词的翻译 句子的结构 （即主谓宾结构） 词性 全句的润色 eg. To understand the marketing concept, it is only necessary to understand the difference between marketing and selling. eg. The six-point consensus consisted of measures to strengthen financial regulation to rebuild trust. l free translation 意译 根据原句的句子结构，根据上下文的语境翻译 注意：意译在MBA 英语翻译中不多于20% eg, Corporate response appears to have been substantial. 四、MBA 翻译的考点： l 词汇在语境中的准确含义 eg. analyze the preferences and demands of consumers eg. Japanese-run automobile plants located in the United States have demonstrated higher levels of productivity. l 语法的考点：从句 1）定语从句 eg. The people who worked for him lived in mortal fear of him. Practice Makes Perfect. 1 MBA 培训中心 010 eg. They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. （lay out/lay off） 2 ）状语从句 eg. Whenever we go, we must build up good relations with people. eg. Powering the great on going changes our time the rise of human creativity as the defining feature of economic life. 3 ）被动语态 eg. The motor and garage trades will be harmed. eg. In institutional structure reform, the inferior officials are more likely to be faced with being laid off. 4 ）强调句式 It is asserted that /It is believed that /It is generally considered that It is well known that eg. It is our commitment to creativity in its varied dimensions that forms the underlying spirit of our age. eg. Hardly can we taste the joyful if a person never