翻译家黄灿然致未来译者：翻译的十个条件【荐】.pdfVIP

YY语音交流频道 仅仅热爱翻译是不够的。翻译是一种综合能力。作为年轻初学者，这直接反映在 你的理解力上。你现在才二十多岁，即使是读汉语或汉译的理论著作或论述，以 至诗歌或散文，可能也还有理解障碍，这是因为你还没有较高深的概括能力和抽 象能力。概括能力和抽象能力是与生活经验和阅读经验分不开的，甚至影响你的 判断力。假如一个出色译本是这样一种概括和抽象的产物，而你读不懂，你就有 可能归咎于翻译不好。相反地，你也有可能把一个译得不大准确却似乎好懂的译 本，当成好译本。在汉语或汉译里，你觉得似懂非懂的，一个老练读者看来，却 是明白的。你把似懂非懂的东西译成似懂非懂的东西，在你看来没问题，但有经 验的人一看就是误译。这也解释了一个现象，其他领域都有神童或早熟的天才， 翻译领域里没有。一个译者三十五岁能出版一部自己后来不汗颜的翻译作品，已 算是个幸运儿。我自己就不是这样的幸运儿。 虽然你的阅历和理解力会增加，但不见得就能因此而自动在十年后以至二十 年后变成一个具有高度理解力的出色译者。有不少譬如二十年前就做诗歌翻译的 人，翻 译质量原本就低，二十年后其外语水平几乎从未提高过，数量却不断增加。 而他们都不自知。这是一个我至今百思不得其解的怪现象：自己外语水平低而不 知道自己外语水平低，或装作不知道，因而不知道需要去提高。一个勉强的类比 是，在文学创作中，很多人水平奇低，却一辈子乐此不疲。对这样的热爱或热情， 我是持严重保留态度的。有鉴于此，我想给你一个建议：要自强不息，不断改善 和提高自己的外语水平。但又鉴于翻译是一种综合能力，因此我提出以下十点， 作为你全面提高自己的翻译水平的指针。 一、大量阅读汉语著作。现在你也热爱创作，因此，这应该不是问题。尤其 是，随着年龄增长，你的阅读量将会大增。 二、大量阅读汉译著作。一般来说，热爱创作的人也热爱汉译著作，因此， 这也不是问题，尤其是随着你创作力提高，你对汉译著作的胃口也将提高。 三、就你而言，大量阅读英语文章和著作。这是最关键的：既是你避免仅仅 成为热情的译者的重要一步，也是你将来可能成为优秀的译者的重要一步。如果 你平时有阅读中文报刊、著作和中译本的习惯，那你也必须培养阅读同类英文报 刊、著作和英译本的习惯。英语的难度，最终不在词汇或生字上，因为意义都在 上下文中。否则，就无法解释为什么所有词汇和生字你都彻底查过了，甚至都能 把那段文章和那个句子背下来了，可仍然不明白。读英语作品就像移民[微博] ， 你必须越出你原来的舒适区。你在英语读物的世界中，最初是人地生疏，无所适 从，也不知所谓，无比自卑，无比沮丧。但你会适应并奋发图强——不过如同移 民，你别寄望很快适应，可能需要三五年，十年八年。不要紧，那地方最终会成 为你的新舒适区。有一天，当你发现自己竟然忘了前几天看过的某篇文章里提到 更多交流下载请加QQ群 YY语音交流频道 的某件事，到底是从汉语文章还是英语文章中看到的，你就算大功告成了。那么， 如何开始呢？这很简单也很困难：不求甚解地读，似懂非懂地读。如同读中文： 请问，你读了这么多母语文章和著作，能自如地写中文，可你一年查过多少词典？ 我不是说你要完全放弃查英语或英汉词典，但既然你喜欢做翻译，那你就可以通 过每天做一定数量的翻译来查词典和学习生字，翻译之外的英语作品阅读，则应 完全不查词典或每小时查不超过譬如说十个、五个、三个、二个、一个生字，视 乎你的实际需要而定。 四、这也是同样重要的一步：虽然你喜欢写诗译诗，但你最好暂时不要译诗，