“总是相同,又总是不同”.docVIP

“总是相同，又总是不同” ——论斯泰因的“重复”叙事艺术 内容摘要：斯泰因激进的文学实验令其作品迥异于同时代的作家们，也开创了美国现代主义和后现代主义文学创作的先河。然而，评论界对她多有不公，甚至偏见频频，有些人甚至否认她巨大的文学成就。本文通过其极具立体主义效果的“重复”叙事艺术，展示她是任何栩栩如生地揭示她笔下人物秘而不宣的内心活动和情感世界，如何丰富作品的主题思想，进而证明斯泰因巨大的文学价值，不愧为“美国文学中的毕加索”，纠正评论界对她的偏见。 关键词：斯泰因；立体主义；“持续现在时”；重复；叙事艺术； Abstract: Gertrude Stein distinguished herself from her contemporary writers thanks to her radical literary experiments which helped establish her status as one of the pioneers of modern and post-modern American literature. She has been, however, unfairly treated with prejudice by critics, some of whom even exclude her from the main stream of American literature. The essay focuses on repetition, Stein’s cubist narrative form, to disclose how she succeeds in exploring the inner world of her characters and how the theme of her works is enriched. With such focus, the essay attempts to prove that Stein is beyond question a great modern writer of a high literary value, “Picasso of American Literature”, for the purpose to change critics’ prejudice upon her. Keywords: Gertrude Stein, Cubism, “continuous present”, repetition, art of narration 众所周知，毕加索是现代派绘画大师，是人类历史上最伟大的艺术家之一，人们奉其为“艺术之神”。毕加索之所以受到世人的顶礼膜拜，主要是他一改传统的绘画手法，摈弃写实的艺术形式，以极端变形和高度夸张的艺术手法，通过立体的画面，展现人与社会、人与人、人与自我之间种种扭曲、畸形的关系，生动而又深刻地揭示了现代社会中人物内心复杂而又丰富的感情。毕加索颠覆传统的绘画艺术，开创了西方乃至整个世界的现代派和后现代派绘画艺术的先河，对全世界的现代派和后现代派绘画艺术产生了革命性的影响，为无数的现代派和后现代派画家探索出了一条崭新的创作道路。 与毕加索一样，斯泰因也是一位开创西方现代派和后现代派艺术先河的艺术大师。所不同的是，她是一名文学艺术大师。她在颠覆文学创作传统、探索文学表现形式、创新文学描写语言等方面，态度之坚决、效果之显著、影响之深远，在很大程度上，可以说与毕加索难分伯仲。两个人都醉心于标新立异，都擅于并且敢于创新。她自己曾直言不讳地说，她和毕加索所致力的事业毫无二致，都是在用立体主义表现世界，展示生活，所不同的是，毕加索用的是画笔，画出的是立体主义绘画，而她用的是钢笔，写出的是立体主义文学作品。 一 19世纪末、20世纪初的西方，是新思想、新理论层出不穷的时代。柏格森的“心理时间”、佛洛依德的心里分析、荣格的精神分析、索绪尔的现代语言学理论、立体主义艺术等等，都不约而同地应时出世，对世人的思想和行为产生了巨大而深远的影响，对文学创作带来了革命性的变化。对于追求变革、不断创新的斯泰因来说，这些新思想、新理论、新手段，尤其是立体主义艺术思想和创作手法，可谓是及时雨，深深地滋润了她的文学创作园地。 对于这些新思想、新手段，斯泰因倾情相拥，尤其是立体主义思想和表现手法，她更是爱不释手。她惊叹于立体主义表现的那种由裂变、折射产生的画面，支离破碎、凌乱不堪、扭曲变形。画中的人或物在不同角度相互交叉迭错，产生了许许多多不同的线条角度，形成了一个又一个杂乱无序的阴影，构成了质感强烈的立体画面。这种多维的画面使得艺术家可以从不同视角，立体地审视人生和世界，揭示事物内在关系与实质，展现人