中英词汇中的文化内涵问题.pdfVIP

继 续 教 育 研 究 　2008年第 2 期 j i xu j iao yu yan j iu 109 中英词汇中的文化内涵问题 董 　爽 (哈尔滨师范大学 公共外语教研部 ,黑龙江 哈尔滨 150080) 摘 　要 :词是最基础的交际素材 。在社会交际中 ,应注重词汇的文化涵义 ,技巧性地运用词汇的文化涵义 ,使 交际达到完美成功的境界 。文化内涵产生的原因是多种多样的 ,但通常是与地理环境 、文化起源 、社会习俗 、世界 观 、价值观紧密联系的。 关键词 :动物词语 ;颜色词语 ;词汇的文化内涵 ;词汇文化内涵生成的原因 　　词汇既是一种社会现象 ,又是一种文化现象 。词 幸福的象征 ,原因就是这种动物名字的发音与词 “福 ” 汇中的文化内涵与社会文化领域呈现一种多重密切的 一样 。然而 ,在英国 ,蝙蝠通常与不好的品质联系到一 ( ) 关系 。从语用交际角度看 , 词是最基础的交际素材 。 起 。a s b lind a s a bat 像蝙蝠一样瞎 、crazy a s a bat ( ) 在社会交际中 ,应注重词汇的文化涵义 ,技巧性地运用 像蝙蝠一样疯狂 ,这些都使人对这种动物产生一种 词汇的文化涵义 ,使交际达到完美成功的境界 。在中 消极的感情 。又如 ,在中国的文化中马总是与努力工 英词汇中有哪些文化内涵的差异呢 ? 本文仅此发表粗 作 、忠诚相连 ,像老骥伏 、老马识途 、快马加鞭 。然而说 浅看法 , 以求教于读者 。 英语的人对马决不会有那样的情感 ,最多 ,他们可能说 ( ) 一 、动物词语及其文化内涵 “a s strong a s a horse ”像马一样强壮 ,这与勤奋和忠 ( ) 一 相似内涵 诚毫无关系 。而在中国人们说 “像黄牛一样工作 ”,用 虽然人们对事物 、人生观 、生活习惯不尽相同 ,但 来指代某人工作十分努力 ,而且大多时候是不计个人 不同文化的人们依然有很多的相似性 。因此 ,在中英 回报的。中国人还用 “俯首甘为孺子牛 ”和 “老黄牛精 两种语言中存在一些词或谚语的意思是相同或相近 神 ”来描述努力工作的人 。然而在英国 , 牛不包含那 ( 的。动物词汇在比喻语言中的运用存在很大不同,但 种含义 ,更有趣的是 ,有一个表达