大三热能专外翻译.docVIP

UNIT1 1、传热学是一门试图预测热量传递可以发生在有温差存在的两个物体之间的科学 3、热力学告诉我们能量的传递以热量的形式 传热学不止可以解释热能怎样被传送 同样可以预测在某种特殊的情况下产生的热交换率。实际上热交换率的客观分析 指出了传热学和热力学之间的差异。热力学研究对象是处于平衡状态的系统。他可 能不被用于预测一个系统从一种平衡状态改变到另一种状态所需要的能量的多少，它可能不被用于预测发生在非平衡状态下的系统的热的交换量有多快//传热学通过提供了可以建立能量交换率的附加实验法则来补充热能第一和第二定律。作为科学中的热力学被用作传热项目基础的实验法则是非常简单的并且很容易扩展各种各样的实际情况当中。 4、作为热力学和传热学在处理问题时所用方式的一个例子。分析放入一桶水中的一块热刚块的冷却热力学可能被用于来预测最后钢块和水混合物的平衡温度。热力学不会告诉我们用了多长时间达到平衡条件或是在平衡条件达到之前经过了某时间后的钢块的温度是多少传热学可以用来预测作为时间函数的钢块和水的温度、 6、当温度梯度存在于一个物体中时，经验显示能量将会从高温区域传递到低温区域我们说能量是通过导热传递并且单位面积的传递热率育法向温度梯度成正比 UNIT2 1、当流体以不同的温度与一块平板的表面接触且处于静止或运动时据热力学法则规定能量将朝低温区域流动我们说热量被交换走了并且我们把这个过程称为对流换热过程 3、温度TW是直接与平板表面接触的温度。温度T∞是为了确保平板表面温度不产生明显影响而使流体远离平板表面的所在区域温度面积A是与流体接触的表面区域并且我们应该注意A与热流方向垂直。比例因子h被叫做传热系数（也是单位面积的导热量或对刘欢热量）并且取决于几何不知方向和表面条件（光滑或粗糙）还有流体的物性和速度 4、有两种对流换热模型：强制对流换热和自然对流换热，如果一块条能在一个周围没有额外的动因的房子里，空气的流动将经验的被认为是平板附近存在密度梯度的结果，我们称之为自然对流或是无常对流。强制对流与此相反经验的认为是在风扇把空气吹到平板上的情况下 UNIT 3 1..In contrast to the mechanisms of conduction and convection，where energy transfer through a material medium is involved，heat may also be transferred through regions where a perfect vacuum exists.The mechanism in this case is electromagnetic radiation.We shall limit our discussion to electromagnetic radiation which is propagated as a result of a temperature difference; this is called thermal radiation. 与导热和对流换热通过介质传递能量的机理来比，热量同样可以在完全真空存在的区域内被传递，这种情况下的传热机理是电磁辐射，我们将我们讨论的范围限制在由温差产生的电磁波辐射，这被称为热辐射。 4，Equation(1-6)governs only radiation emitted by a blackbody.The net radiant exchange between two surfaces will be proportional to the difference in absolute temperatures to the fourth power 方程1-6只适用于黑体的发热量，在两个表面之间的静辐射换热量将于绝对温度的4次方成正比。 Summary We may summarize our introductory remarks very simply. Heat transfer may take place by one or more of three modes: conduction, convection, and radiation. It has been noted that the physical mechanism of convection is related to the heat conduction through the thin layer of fluid adjacent to the heat-transfer surface. In both cond