《堂吉诃德》人物形象文化身份的多重性探析.pdfVIP

语文学刊(高赦·外文版) 2008年第6期 《堂吉诃德》人物形象文化身份的多重性探析 。苏 婧 (北京语言大学外国语学院，北京100083) 【摘 要] 《堂吉诃德这部经典作品一直被不同时代的读者和评论家作出自己的解释，焦点又都集中在对 堂吉诃德这个典型人物形象的理解上。塞万提斯赋予了堂吉诃德不同的文化身份。这种多重身份的交织所产生 的矛盾对人物形象的塑造起着重要的作用，并且也使得人物形象更加生动丰富。本文从堂吉诃德的多重文化身份 的角度皋分析该人物的性格特征及其所蕴藏的深刻含义。 [关键词】 堂吉诃德；文化身份；多重性；矛盾 [中图分类号】1106．4【文献标识码]A [文章编号】1672—86lo(2008)06旬037m4 《堂吉诃德》发表至今已有400多年了。随着吉诃德奉行的原则又并不全是骑士制度那套虚伪的 时间的推移、人类社会的进步、人文科学的发展，这 东西，他外出游侠，既建立骑士的荣誉，也除暴安良， 部巨著中深刻的内涵逐渐地被世人所了解，典型人 救世济入，主持正义，铲除罪恶。堂吉诃德同情那些 物形象蕴藏的深刻寓意也逐渐地被揭示出来。能经 受压迫的社会底层人民。在他的骑士道精神的外衣 受住千百万读者和时间检验的主题，应具有时代性、 下，包含着许多人文主义思想的内容。这就是堂吉 多义性、超常性、恒久性。这就是这部作品问世以来 诃德性格中的矛盾，而堂吉诃德的矛盾就是作者塞 所发生的多味隽永、诠释不尽的深层原因和这部经 万提斯本人世界观的矛盾的反映，也是入文主义理 典作品的生命力所在，也是作家创作的延伸和发展。 想与西班牙社会现实之间矛盾的反映旧1 四个世纪以来，《堂吉诃德》一直被不同时代的读者 一定社会经济基础的变化，必然在上层建筑包 和评论家作出自己的解释，焦点又都集中在对堂吉 括意识形态领域反映出来。《堂吉诃德》反映的一 诃德这个典型人物形象的理解上。在西方人们把堂 定程度的平民观念、爱情观、解放个性的思想，饱含 吉诃德、哈姆雷特和浮士德并称为三个最杰出的艺 着时代特点的民主主义思想，它代表着新兴资产阶 术典型，可见其在世界文坛上的至高地位。作家在 级的历史要求，为资本主义生产关系的萌芽和发展 塑造一个典型的人物形象时，往往把他嵌入到一个 鸣锣开道，也是作家塞万提斯一生追求的理想境界， 大的社会背景下，赋予他不同的文化身份。这种多 这与塞万提斯的特殊经历是分不开的。 重身份所产生的矛盾、复杂的性格对人物形象的塑 塞万提斯在童年和求学时期(1547—1579年) 造起着重要的作用…。堂吉诃德把自己幻想成为 曾浪迹天涯。动荡的生活使他得以广泛了解正在受 骑士，但事实上他只是一个没落的贵族，同时作为普 文艺复兴思想影响的西班牙社会。在随后的十年军 通人他执著地追求心中理想的爱情。这几种身份的 旅和铁窗生涯中(1570—1580年)，血气方刚的塞万 交织令这个人物形象更加生动丰富。7 提斯毅然从戎，激战中负伤截肢，成为独臂人。被俘 后不甘忍受异族奴役，数次组织越狱，危急关头敢于 一、传播人文主义思潮的骑士 ， 承担责任，不怕牺牲个人；接下来在长达22年 堂吉诃德的行为荒唐可笑，完全是因为受骑士 (1580—1602年)的时间里，塞万提斯在西班牙社会 小说的毒害，他所干的事也多是骑士的作为。但堂 熔炉中得到锤炼，接触到当时西班牙社会的各个层 [作者简介】苏婧。女，北京语言大学外国语学院助教．研究方向：翻译研究。