基于外文影视作品的跨文化交际能力的培养.pdfVIP

基于外文影视作品的跨文化交际能力的培养 贺毅娜 (淮阴工学院外语系，江苏淮安223000) 摘要：在培养学生的跨文化交际能力中引入外文影视 在世界200多个国家和地区中．人类使用着100多种常用语 作品欣赏这种方法是本文的主旨所在。同时，本文还深入分析 言。每种语言背后都有其特有的历史积淀和文化背景。以语 了跨文化交际的重要性，选择这种方法的可行性，以及在教学 言为第一体的跨文化交流，要求我们必须具备跨文化交往的 过程中对教师的一些具体要求。 相关知识。 关键词：外语教学 影视作品跨文化交际能力 3．运用影视作品培养学生跨文化交际能力的可行性和必 要性 1．引言 当今的学生处在一个“视觉时代”(vi8ualem)，与其他的 对学生跨文化交际能力的培养是对一个外语教育工作者 教学手段和工具相比，他们对多媒体更为敏感。(Dubriel， 的基本要求．笔者在写这篇文章之前翻阅了大量的相关材料． 引起了很多的思考。林大津教授认为：培养学生的跨文化交际 他们有多种体验的内容．比如声像的接触和输入。这是因为记 能力，不是只停留在“纸上谈兵的层次，还得靠教育领导机关、 忆能力与图象有很大关联。包括电影在内的多媒体就提供了 教材编写部门、教学行政领导、外语教师、教育科研人员、跨文 这种条件，在提供语言内容(声音)的同时，还提供了别的感受 化交际研究工作者紧密配合，攻克一道道难关”。…c嘶，笔者是 和体验(冈像和音乐等)，它们之间互相强化，结果在头脑中形 一位站在教学第一线的普通英语教师，鉴于国家教委颁布的 成的印象必然比较深刻。对于一名外语教师而言，完全有条件 《大学英语教学大纲》中的明确规定：在英语教学中要“重视培 在课堂上使用外文原版电影．这就为学生提供了了解目的语 养运用语言进行交际的能力”．以及本人所在学校对学生提出 在真实情况下的使用情况，达到强化学生语言能力的目的．而 的“精英语．懂经贸”的高级应用型人才的培养目标。笔者意识 且外文电影还提供了很多非语言内容，比如时空概念、社会习 到开设及教好跨文化交际课的重要性与紧迫性。用外文影视 俗和价值观等，这些因素是文化的重要甚至核心的部分，在很 作品欣赏来提高学生跨文化交际的能力与水平不失为一种很 多情况下对跨文化交际的成功与否至关重要。电影在使学生 理想的教学手段。 接触语言的同时。还可以通过画面、背景和音乐等特点帮助学 2．跨文化交际的含义及其重要性 生直观地了解文化的这些方面．弥补一般语言课堂的不足。研 2．1什么是跨文化交际 究表明。具有可视内容的教学可以提高学习者的兴趣。从而促 ‘交际一般是指人与人之间的语言活动．即人们通过语言 进学习效果。电影无疑具有这种特点和优势，应该在课堂上充 交流信息与感情．而跨文化交际是指本族语者与非本族语者 分利用以帮助学生对文化现象的理解和分析．从而为他们以 之间的交际．也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们 后在真实语境中的跨文化交际做准备。 之间的交际。由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教 等环境不同．所以各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社 会文化、风土人情等诸语境因素．不同文化背景造成人们说话 能够分辨周围自然和人造的符号．并且可以像生活在这种环 方式或习惯不尽相同。因此。在交流中．人们总喜欢用自己的 境里的人那样解释它们的意义。显然，这种能力的获得对外语 说话方式来解释对方的话语。这就可能对对方的话语做出不 学习者的文化学习具有很大意义。但是很多时候外语教师把 准确的推论．从而产生冲突和故障。 重点放在了帮助学生提高语言方面的理解能力上．对非语言 2．2跨文化交际的