2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题,考研大纲,考研复试分数线【荐】.pdfVIP

2011年二外真题： 英语翻译基础 真题 第一段 Chinas bubbles A lotof things in Chinacarry awhiff of excess./ The costof garlic isamong them:wholesale prices have almost quadrupled sinceMarch. A halvingoftheplantingarea lastyear, andbelief in thebulbs powers to ward off swine flu, provide some justificationfor the surge.But anecdotes of unbridled trading activity in Jinxiang county, home to Chinas largestgarlicplant, suggestthat themostlikelycause isthe mostobvious –theabundantliquidityswillingthroughthesystem.//New loans inChinamaytopRmb10,000bnthisyear,doubletherun-rateofthe preceding years; 2010should bring anotherRmb7-8,000bn. 第二段： In the week that Dominique Strauss-Kahn, head of the International MonetaryFund, saidassetbubbleswerea costworthpayingforreviving growththroughloosemonetarypolicy,Chinaneedstodistinguishbetween goodonesandbadones./Abubble ingarlicissmall,financedbyprivate speculators, and relatively harmless when it bursts. //Bubbles in productiveassets –roads,bridges,telecomlines –arealsotolerable; capital has been put in place that can be exploited by somebody. 解析 第一段 Chinas bubbles A lot of things in China carry a whiff of excess. 中国泡沫 在中国，很多东西都有着过度膨胀的趋势。 The cost of garlic is among them: wholesale prices have almost quadrupled sinceMarch./A halving of theplanting area last year, and belief in the bulbs powers to ward off swine flu, provide some justification for the surge./ But anecdotes of unbridled trading activity in Jinxiang county, home to Chinas largest garlic plant, suggest that the most likely cause isthemostobvious –theabundant liquidity swillingthrough the system. 大蒜的价格就是其中之一，三月份以来，大蒜批发价翻了近两番。【等于增 长了4被】 原因有几个，去年植种田减半，市场需求旺盛（人们认为大蒜可预防禽流 感）。 【灵活运用句式，很传神的翻译】 然而从中国最大大蒜产地—金祥县红火的生意可以看出，原因很明显：交 易市场出现了富余的投资。【这完全