基于语料库的易混淆的英语名词用法辨析以land等词为例.pdfVIP

基于语料库的易混淆的英语名词 用法辨析：以land等词为例 孟 宁 (河南师范大学外国语学院2005级研究生部，河南新乡45300r7) 摘 要：意义相近的英语名词是学生使用英语中的一个 咖tj叫，land owIlership，lalldowIling，l粕d啦出t8，；与土地有关的 话题：如land 难点，易产生歧义，本文针对这一问题．使用语料库资源与技 refo珈，Jandregi8try．1andarea，landdevelopment， 术手段。结合一定的语境。从语义、搭配和类联接的角度。以常 landrecIamation，land 用名词land，lands，space，spaces，place为例，详细分析了易混bird8，landmammals，landmines。landbrid邸，这一用法相对较 淆的英语名词的用法．一方面揭示了这些词的真实用法．另一 少，它意为地面、陆地。L丑nd右一最常用的词依次有：reforIIl， 方面探讨了使用语料库方法研究易产生歧义英语名词用法中 的同异，并对英语词汇教学提出了一些建议，对词汇深度的教 registration搭配时两个词首字母都大写，如LandRegistry。 与学有一定的启示作用。 hnd 关键词：意义搭配类联接语境 次，其类联接为Nounofland．表示面积单位／数量的名词频繁 出现，如anacreofland，ala职eamountofland。15percentof 1．引言 land，plotsofland，a卵atdealofland，这个用法在lands中未出 “传统的语言研究和教学通常将词汇和语法隔裂．但是语 现，从这些数量词口T看出．1and既表示一块块的土地．义可泛泛 料库研究以强有力证据证明了词汇和语法的一体性”(Sin_地指土地，为不町数名词。Land的左边第一行最常用的形容词 clair，199l，2004，转引自濮建忠，2005，p．43)。易混淆的名词单 复数是学生使用英语中的一个难点，易产生歧义。 地和地面；田地。 词汇学习的重点已由词汇量转变为词汇深度的转变。 IJands意为土地；地产，其语境中表示地理位置的词和有 Wallace(1982)认为要想真正掌握一个单词．必须会在不同上权势有影响的人或机构的诃出现很频繁。也为不町数名词．此 下文中使用不同形态或词性，会使用正确的搭配形式。(转引 用法在land中也出现。 自娄宝翠，2004)单词意义可分为：语法意义(肿mmatical 二Space和spaces meaning)，词汇意义(1exicalmeaning)，语境意义(contextual在Space其意义为空间；距离；空地，空位；期问，一段时 me锄ing)，指示意义(denotativemeaning)和内涵意义(connota．间；太空；篇幅；是不可数名词。其左一出现频率最高的实词有 tive meaning)和文体意义(stylis“cmeaning)。单词的意义依赖open，more，outer，stomge，empty，much。 于语境(林承璋，1997，p．62)。李文巾(2005，p．130)认为“意义的 表达不仅通过音位、词素、语法形式以及语境实现，也通过搭 Phrase，如of，in，be附een。 mared