2016年中国石油大学(北京)MTI翻译硕士历年考研真题,考研重难点【荐】.pdfVIP

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解 析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑 2014中国石油大学（北京）翻译硕士考研真题 翻译基础 FAQs MA The New York Times Think globally, act locally. 创业容易，守业难 非ZF组织 创意产 主流媒体 这部分不难大部分都见过，凡是缩略语括号还给出了全拼。英译汉是大概说会讲双语的人影响 性格之类的，也不是特别好译，有几个地方拿不准。。 汉译英是一个校长的讲话 大概是说现在要的大学生需要思考。开头是：有人说这是个最好的 时代，也是个最坏的时代。 两篇长度都不长，大概是400百左右的样子，时间充足，都是大白纸 翻译硕士英语 不算太难，是这三科中最难的，选择30个，侧重不一样，语法题不多，也没有说像专四那 样的让说判断什么成分之类的。词基本都认识，简单的词考区别，相当于熟词生意吧，倒是觉 得可以练练三笔综合能力的真题，尤其在平时做题，读书或翻译练习过程中要注意一些简单词 的挖掘。 阅读3个选择型的 每篇不长也就不到500吧，倒是觉得不是很简单，可能也是因为状态不 好吧，所以这是三科中时间最紧的一个。另外两个是问题型每篇3个问题，如第一题分别问了 whatdoesthepassagemainlydiscuss?What’stheauthor’spurposetowritethispassage? 下面就是具体的了，我准备的时候也没有材料可练，所以我觉得大家可以做阅读理解的时候问 问自己以上这些问题，大概意思知道，写的时候还是琢磨半天有米有==。。。。 作文题目也很常规，Mircoblog: Valuable or Problematic? 300字 MTI短语翻译： AMIS 声讯交互规范(AudioMessageInteractiveSpecification) BHD 黑鹰坠落(BlackHawkDown) CBRC 中国银监会 （ ） 出生时间和地点 DPOB dateandplaceofbirth MTN多边贸易谈判 MSP(ManagingSuccessfulProgramme)成功的项目群管理 SAC 中国证券业协会（THESECURITIESASSOCIATIONOFCHINA） debenture 债券 balancesheet 资产负债表 taxagent 税务代理人 internationalarbitration 国际仲裁 grossweight 毛重或总重 generalizedsystemofpreference 普惠制 fixedcost固定成本 stocklistings股票上市 randomaccess随机存取 profitbeforetax 税前利润 按揭 Mortgage 薄利多销SPQRsmallprofits,quickreturns 补贴 subsidy 动产抵押（ChattelMortgage） 进口报关单declarationforimportation 房地产（RealEstate） 分包合同subcontract 股息dividend 国民待遇nationaltreatment 市场调查marketresearch Academyaward 奥斯卡金像奖 animatedmovie 动画片 avant-garde 先锋派，先锋 Byzantium 拜占庭（古罗马城市，今称伊斯坦布尔） BermudaTriangle 百慕达神秘三角 Consumerism 消费者保护主义 EastEnd 东伦敦，伦敦东区 Broadway 百老汇 未来主义 futurism 头版新闻 headline 香格里拉ShangriLa 碳酸饮料 sodas 特洛伊木马 Trojanhorse 垃圾文化 junkculture 中古英语 MiddleEnglish 《吉尼斯世界纪录大全》 GuinnessWorldRecords 荒诞