论陌生化翻译_陈琳.pdfVIP

20 10年　第1期 No. 1　20 10 论陌生化翻译* 陈琳 湘潭大学 摘 要 本文分析了文学翻译的陌生化 阐述了陌生化翻译的区分特征 尝试性地定义了陌生化翻译策略的概念 在文学翻 ： ， ， 。 译中 译者力图避免将源语文本归化成目的语读者所熟知的 或宽泛化成显而易见的内容和形式 而是借助异域化和混杂化 ， 、 ， 等翻译方法将文学主题 文学手段和文学意象新奇化 以延长翻译审美主体和审美接受者的关注时间和感受难度 化习见为 、 ， ， 新知和新奇 增加审美快感 陌生化翻译是关于翻译文学的文学性问题 是形式机制 它有助于描述译者兼文学创作者的双 ， 。 ， 。 重身份译者的翻译实践 特别是其主体性张扬的丰富的翻译艺术技巧 ， 。 关键词 文学翻译 陌生化翻译 异域化 混杂化 异域性 ： ； ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X(20 10)0 1-00 13-08 引言 （张黎，1984: 204 ）。使他对熟视无睹的事物不断有 在文学翻译中，源语文本中的语言和文化 “他 新的发现，在观察世界的原初感受之中化习见为新 者”的再现及其由此产生对目的语表达性的挑战， 知。在文学翻译中，译者作为审美主体，对源语文 构成了翻译具有文学艺术再创造性质的现实。翻 本中异质成分的发现并在目的语文本中的保留，以 译文学的新奇性使目的语受众不断有新的阅读发 及目的语文本中其它的标新立异的语言表达，无疑 现，激发他们对文化 “他者”的审美兴趣，激活阅 会引起审美接受者对文本的注意，从而延长其感受 读欣赏过程① 。这一认识不仅将翻译文学所追求的 的时间和难度。陌生化并非 “唯陌生而陌生”，而 新奇性上升到翻译本体论的高度，即文学翻译是 是希冀借陌生化达到对事物的更高层次、更深刻的 再现相对于熟知的平行文本而言的新奇的文学主 理解和熟悉。陌生化不仅仅是制造间隔。制造间 题、文学手段和文学意象，而且，也进一步支持了 隔只是一个步骤，更重要的是消除间隔，达到对事 “存异”翻译伦理言说。这是对源语文本中异域性 物更深刻的熟悉。因此，翻译文学的新奇性不是为 的尊重和对目的语语言的艺术创新的认同。 出新而出新，而是译者希望目的语文本受众对源语 笔者曾经撰文提出，翻译文学选材的出新和翻 文本有着更深刻的理解。 译修辞的出奇是文学性问题且与陌生化理论所揭 因此，先前的拙文中提出，翻译文学的陌生化 示的感知延长过程即是审美过程的艺术主张是一 是陌生化理论在翻译理论上的发展，就如同间离 致的② 。阐述了什克洛夫斯基的文学创作的陌生化 效果是陌生化理论在戏剧理论上的发展一样。拙 （defamiliarization ）和布莱希特的戏剧间离效果 （the 文回顾了陌生化和间离效果的概念以及两者的异 alienation effect ）与翻译文学追求的新奇性有着殊 同对翻译文学陌生化的启示，讨论翻译理论对陌 途同归之处。前者是对传统的诗歌文学表现手法 生化概念的运用，分析了翻译文学审美陌生化在 加以陌生化，使其表现的意象和表达的语言摆脱业 陌生化的前提、对象、过程和程度上的特征。 已确立的传统，标新立异。间离效果是 “把一个事 但是，拙文当时没有给翻译文学中的这种现 件或者一个人物性格陌生化，首先意味着简单地 象定义一个明确的概念。随着研究的进一步深入， 剥去这一事件或人物性格中的理所当然的、众所周 对翻译文学的陌生化特征有了进一步的认识，并 之的和显而易见的东西，从而制造出对它的惊愕和 尝试性地定义翻译中的陌生化概念，这正是本文 新奇感觉。”这两个概