- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第五章 计算机英语术语翻译研究
提要:本章针对计算机专业文献中经常出现的一些较难翻译的术语,作一个简单的分析。其中
包括的术语有:
application ;commit ;control ;environment ;facility ;feature ;后缀-ing ;installation ;
management ;method ;service;system;unit ;utility.
Application
application 除了翻译为“应用”之外,还有别的含义。
application :A common short form used for “application program” and, 1ess commonly, for
“application system”, mainly in the plural, for example, “transfer applications to a new machine”,
“develop applications for …”. (一种通常用于表示“应用程序”以及次常用于表示“应用系统”
的简略形式,主要以复数的形式出现,例如:“把应用程序移植到一台新型的计算机上去”,“开
发供…使用的应用系统”。)
《美国国家标准信息技术辞典》在1996 年必威体育精装版发行的版本上增加了application 这个条目:
(1) A particular kind of work that a user performs on a computer; for example, a payroll
application, an airline reservation system. (用户在计算机上实现的一种特定类型的工作,
例如,付薪应用程序、民航订票系统。)
(2) Abridged term for application program (“应用程序”的缩写。)
(3) Loosely,synonymous with software package .(不十分严格地讲,与“软件包”同义。)
所以,在阅读或翻译技术资料时,要根据上下文的原意,除将application 译为 “应用”外,
有时要把它译为:“应用程序”、“应用系统”或“(应用)软件包”。
Commit
在《Sybase 开发者指南》(中译本)都译为“提交”,极易和submit 提交混淆。其实,commit
的本意乃是“承诺”,commit transaction 就是把“事务(transaction) ”过程中对数据库中的内容的
修改写入磁盘,使这种修改变成“永久的”事实。既然前文有“写入”与“永久”的字样,自
然就存在 “未写入”、“临时”的问题。当开始处理一个事务(Begin a transaction)之后,如要对数
据库进行操作,总是先把数据(即操作对象)从数据库中读入内存的缓冲区之中,如要对该数
据进行修改,则要锁住该数据库中相应的记录,修改的只是相应的缓冲区里的数据,在commit
之前,所做的修改只 “暂时”保存在缓冲区之中,并 “没有写入”磁盘 (即未写入数据库)中。
在 commit 之前任何时候发现有异常,事务无法正常处理下去,都可以 rollback (回滚),也就
是使数据库 “恢复”到没有修改时的状态。其实计算机的内部处理并不是恢复数据库,而只是
甩掉缓冲区中的内容,不用缓冲区中的内容去修改数据库而已,数据库中的内容本来就没有被
修改,很轻易就 “恢复”了!所谓commit,是指如果事务处理一切正常,就用缓冲区中的内容
去更新数据库(在磁盘上)的内容,之后就要解锁相应的记录,以便其他用户或应用程序可以
访问该记录。所以,commit 的原意是“承诺”,“如果一切正常,则同意把事情做完”。如一定
要用“提交”来汉译 commit,则应理解为:OLTP (联机事务处理系统)把这份“承诺”提交
1
给DBMS (数据库管理
您可能关注的文档
- 马克思主义哲学原理归纳.doc
- 马克思主义基本原理概论第7章第2节清华学生问过的9问共家学派韦正翔教授收集制作.ppt
- 马克思主义概论选择题题库.pdf
- 麻痹性贝类毒素的性质及检测技术研究进展.pdf
- 论元结构理论介绍.pdf
- 论我国经济的三元结构.pdf
- 论精神分析学派的悲剧学说.pdf
- 论道家“法自然”的法思想.doc
- 论常规关系 -- 新格赖斯会话含意理论系列研究之六.pdf
- 鲁迅青少年文学奖作品.doc
- 2.1.2有理数的减法 课件(共17张PPT) 2024-2025学年人教版数学七年级上册.pptx
- 2.1.1有理数的加法(第一课时)课件 (共19张PPT)2024-2025学年人教版数学七年级上册.pptx
- 2.1.1有理数的加法(第二课时)课件 (共13张PPT)2024-2025学年人教版数学七年级上册.pptx
- 1.1正数和负数(第一课时)课件(共15张PPT) 2024-2025学年人教版数学七年级上册.pptx
- 1.1正数和负数(第二课时)课件(共14张PPT) 2024-2025学年人教版数学七年级上册.pptx
- 【核心素养目标】3.2 遵守规则 课件(26张PPT+内嵌视频).pptx
- 2024巴西电商市场概览报告-22页.doc
- 2024巴黎奥运会收视复盘与营销观察-20页.doc
- 2024Q2中国主要城市交通分析报告-高德-41页.doc
- 综合与实践 设计学校田径运动会比赛场地课件(共17张PPT) 2024-2025学年人教版数学七年级上册.pptx
文档评论(0)