2016年中国石油大学(北京)MTI翻译硕士历年考研真题,考研参考书,考研经验,重难点笔记【荐】.pdf

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解 析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑 2014中国石油大学（北京）翻译硕士考研真题 翻译基础 FAQs MA The New York Times Think globally, act locally. 创业容易，守业难 非ZF组织 创意产 主流媒体 这部分不难大部分都见过，凡是缩略语括号还给出了全拼。英译汉是大概说会讲双语的人影响 性格之类的，也不是特别好译，有几个地方拿不准。。 汉译英是一个校长的讲话 大概是说现在要的大学生需要思考。开头是：有人说这是个最好的 时代，也是个最坏的时代。 两篇长度都不长，大概是400百左右的样子，时间充足，都是大白纸 翻译硕士英语 不算太难，是这三科中最难的，选择30个，侧重不一样，语法题不多，也没有说像专四那 样的让说判断什么成分之类的。词基本都认识，简单的词考区别，相当于熟词生意吧，倒是觉 得可以练练三笔综合能力的真题，尤其在平时做题，读书或翻译练习过程中要注意一些简单词 的挖掘。 阅读3个选择型的 每篇不长也就不到500吧，倒是觉得不是很简单，可能也是因为状态不 好吧，所以这是三科中时间最紧的一个。另外两个是问题型每篇3个问题，如第一题分别问了 whatdoesthepassagemainlydiscuss?What’stheauthor’spurposetowritethispassage? 下面就是具体的了，我准备的时候也没有材料可练，所以我觉得大家可以做阅读理解的时候问 问自己以上这些问题，大概意思知道，写的时候还是琢磨半天有米有==。。。。 作文题目也很常规，Mircoblog: Valuable or Problematic? 300字 百科知识： 京剧：又称 “皮黄”，由“西皮”和 “二黄”两种基本腔调组成它的音乐素材，也兼唱一些地 方小曲调（如柳子腔、吹腔等）和昆曲曲牌。它形成于北京，时间是在1840年前后，盛行于 20世纪三、四十年代，时有 “国剧”之称。现在它仍是具有全国影响的大剧种。它的行当全 面、表演成熟、气势宏美，是近代中国戏曲的代表。京剧是中国的“国粹”，已有200年历史。 另外， “京剧”也是一个网络用词，意思同 “惊惧”。 昆曲：发源于14、15世纪苏州昆山的曲唱艺术体系，揉合了唱念做表、舞蹈及武术的表演艺 术。现在一般亦指代其舞台形式昆剧。昆曲以鼓、板控制演唱节奏，以曲笛、三弦等为主要伴 奏乐器，主要以中州官话为唱说语言。昆曲在2001年被联合国教科文组织列为 “人类口述和 非物质遗产代表作”。 明朝汉族音乐以戏曲音乐为主。明代人称南戏为《传奇》。明以后， 杂剧形渐衰落，《传奇》音乐独主剧坛，兼收杂剧音乐，改名昆曲。 针灸：针法和灸法的合称。针法是把毫针按一定穴位刺入患者体内，运用捻转与提插等针刺手 法来治疗疾病。灸法是把燃烧着的艾绒按一定穴位熏灼皮肤，利用热的刺激来治疗疾病。如今 人们生活中也经常用到。针灸由 “针”和 “灸”构成，是中医学的重要组成部分之一，其内容 包括针灸理论、腧穴、针灸技术以及相关器具，在形成、应用和发展的过程中，具有鲜明的汉 民族文化与地域特征，是基于汉民族文化和科学传统产生的宝贵遗产。 消费者价格指数：(ConsumerPrice Index)，英文缩写为CPI，是反映与居民生活有关的商品 及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。一般说来当 CPI3%的增幅时我们称为Inflation，就是通货膨胀；而当CPI5%的增幅时，我们把它称为 Serious Inflation，就是严重的通货膨胀。 阿盟：阿拉伯国家联盟（League of Arab States）是为了加强阿拉伯国家联合与合作而建立 的地区性国际组织。简称阿拉伯联盟或阿盟。1945年3月，埃及、伊拉克、约旦、黎巴嫩、 沙特阿拉伯、叙利亚和也门7个阿拉伯国家的代表在开罗举行会议，通过了 《阿拉伯国家联盟 条约》，宣告联盟成立。到1993年共有22个成员国。宗旨是加强成员国之间的密切合作，维 护阿拉伯国家的独立与主权，协调彼此的活动。 阿富汗：位于亚洲中南部的内陆国家，坐落在亚洲的心脏地区。她的位置有着不同的定义，有 时候会被认为处在中亚或者南亚，甚至被归类于中东地区 （西亚）。她与大部分比邻的国家有 着宗教上、语言上、地理上相当程度的关联。领土的五分之三交通不便。农业是主要的经济支 柱，但可耕地还不足农用地的三分之二。人口2900万，是世界上最贫穷的国